สําคัญ (sǎm-kan) — quan trọng; có ý nghĩa

Ý nghĩa

1Tính từA2

quan trọng; có ý nghĩa

Có giá trị, ảnh hưởng hoặc hậu quả to lớn; có ý nghĩa; có tầm quan trọng.

Ví dụ

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun นี้níi สำคัญsǎm-kan มากmâak ต่อdtɔ̀ɔ โครงการkroong-gaan

Thông tin này rất quan trọng đối với dự án.

Thêm 3 ví dụ

คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng ครูkruu สำคัญsǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ในอนาคตnai-à-naa-kót

Lời khuyên của giáo viên rất quan trọng đối với các quyết định trong tương lai của tôi.

ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian สำคัญsǎm-kan ที่สุดtîi-sùt ในnai กิจกรรมgìt-jà-gam ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa

Sự an toàn của học sinh là quan trọng nhất trong chuyến tham quan học tập.

บทเรียนbòt-riian วันนี้wan-níi สำคัญsǎm-kan เพราะprɔ́เป็นbpen พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ที่จะtîi-jà ใช้chái ในnai หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ ถัดไปtàt-bpai

Bài học hôm nay rất quan trọng vì nó là nền tảng cho chủ đề tiếp theo.

2Tính từB1

chính; chủ chốt; then chốt

chính, chủ chốt hoặc đặc biệt quan trọng; thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa

Ví dụ

ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng บทความbòt-kwaam นี้níi คือkʉʉ การประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaan

Điểm chính của bài viết này là tiết kiệm năng lượng.

Thêm 3 ví dụ

คำถามkam-tǎam สำคัญsǎm-kan ที่tîi เราrao ต้องdtɔ̂ng ตอบdtɔ̀ɔp คือใครkʉʉ-krai จะเป็นjà-bpen ผู้นำทีมpûu-nam-tiim

Câu hỏi then chốt mà chúng ta phải trả lời là ai sẽ dẫn dắt đội.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan คือkʉʉ การปรับปรุงgaan-bpràp-bprung คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wít ชุมชนchum-chon

Đề xuất chính của dự án là cải thiện chất lượng cuộc sống của cộng đồng.

ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi แผนpɛ̌ɛn นี้níi สำเร็จsǎm-rèt คือkʉʉ การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan ที่tîi มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap

Yếu tố chính giúp kế hoạch này thành công là sự phối hợp hiệu quả.

3Động từB2

cho rằng; giả định; coi là

hiểu hoặc cho rằng ai đó hay điều gì đó có tính chất hoặc trạng thái nhất định, thường được dùng trong cấu trúc mang nghĩa “cho rằng”

Ví dụ

ฉันchǎn สำคัญsǎm-kan ผิดpìt ว่าwâa เขาkǎo เป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng ร้านráan จึงjʉng เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ถามtǎam ราคาraa-kaa

Tôi nhầm tưởng anh ấy là chủ cửa hàng, nên đã bước tới hỏi giá.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo สำคัญsǎm-kan ผิดpìt ว่าwâa ฉันchǎn โกรธgròot ทั้งที่táng-tîi ฉันchǎn แค่kɛ̂ɛ เหนื่อยnʉ̀ʉai และlɛ́ไม่mâi อยากyàak พูดpûut

Anh ấy nhầm tưởng tôi đang giận, trong khi tôi chỉ mệt và không muốn nói chuyện.

เขาkǎo สำคัญsǎm-kan ว่าwâa ทุกคนtúk-kon เห็นด้วยhěn-dûuai กับgàp แผนpɛ̌ɛn นี้níi เพียงpiiang เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai ออกมาɔ̀ɔk-maa คัดค้านkát-káan

Anh ấy cho rằng mọi người đều đồng ý với kế hoạch này chỉ vì không ai lên tiếng phản đối.

อย่าyàa สำคัญsǎm-kan ว่าwâa คนkon ที่tîi พูดpûut น้อยnɔ́ɔi ไม่รู้mâi-rúu อะไรà-rai เขาkǎo อาจàat กำลังgam-lang ฟังfang และlɛ́คิดkít อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp อยู่yùu ก็ได้gɔ̂-dâai

Đừng cho rằng người ít nói thì không biết gì; có thể họ đang lắng nghe và suy nghĩ cẩn thận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สําคัญ đọc là สัม-คัญ?

sǎm-kan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1quan trọng; có ý nghĩa

Từ trái nghĩa

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

nhỏ; nhẹ; không đáng kể

2chính; chủ chốt; then chốt

Gần nghĩa

หลักlàk

chính; chủ yếu

หลัก emphasizes being primary or central, whereas สำคัญ emphasizes importance.

Từ trái nghĩa

รองrɔɔng

thứ yếu; phụ; thứ cấp

3cho rằng; giả định; coi là

Gần nghĩa

ทึกทักtʉ́k-ták

cho rằng; tự cho là

Explicitly suggests assuming something without sufficient evidence or verification.

เข้าใจkâo-jai

cho rằng; đinh ninh

An ordinary modern way to express an assumption; สำคัญ in this sense sounds older or literary.

นึกnʉ́k

nghĩ; cho rằng; tưởng

More conversational and often conveys a personal impression or an expectation later proved wrong.

Chữ Thái

Từ blog

สําคัญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สําคัญ đọc là สัม-คัญ?

Thanh Lên

Từ liên quan

1quan trọng; có ý nghĩa

Từ trái nghĩa

2chính; chủ chốt; then chốt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cho rằng; giả định; coi là

Gần nghĩa