สวบๆ

sùuap-sùuap

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tiếng nhai ngấu nghiến; tiếng nhóp nhép

âm thanh nhai ngấu nghiến hoặc cắn những miếng to

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoxới cơmผัดpàtผัดpàt1xào2món xào3trì hoãn; hoãn lạiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1tiếng nhai ngấu nghiến; tiếng nhóp nhép2tiếng xào xạc; tiếng lạo xạoหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ít hơn; chưa tới2không tới; chưa đếnห้าhâaห้าhâa1số năm2cây trâm (cách gọi ở miền bắc Thái Lan)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Anh ấy đói đến mức múc cơm chiên ăn ngấu nghiến với những tiếng nhai lớn, ăn hết đĩa cơm trong chưa đầy năm phút.
Thêm 3 ví dụ
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
Con chó hoang đó chắc đã nhiều ngày không được ăn gì rồi; đó là lý do tại sao nó ăn thịt lợn nướng ngấu nghiến như vậy.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
Sau khi đi bộ đường dài cả ngày, chúng tôi ngồi thành vòng tròn ăn tối một cách ngấu nghiến với những miếng lớn, hoàn toàn không để ý đến phép tắc gì cả.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
Hành vi nhai thức ăn ngấu nghiến và ồn ào trong một nhà hàng sang trọng có thể khiến những người cùng bàn cảm thấy khó chịu và làm hỏng bầu không khí.
2Trạng từC1

tiếng xào xạc; tiếng lạo xạo

âm thanh khi dẫm lên hoặc đi ngang qua đám lá khô hoặc cỏ khô

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenglá khôดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1tiếng nhai ngấu nghiến; tiếng nhóp nhép2tiếng xào xạc; tiếng lạo xạoอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Tôi nghe thấy tiếng ai đó dẫm lên lá khô tạo ra âm thanh lạo xạo sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
Khi đi bộ đường dài vào mùa khô, mỗi bước chân dẫm lên mặt đất đều tạo ra âm thanh lạo xạo suốt dọc đường.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Giữa sự im lặng chết chóc của khu rừng đêm, tiếng sột soạt của bước chân dẫm lên cỏ khô khiến tôi đứng hình.
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
Người thợ săn rình rập cẩn thận để tránh tạo ra tiếng lạo xạo khi dẫm lên những chiếc lá khô giòn rụng đầy trên mặt đất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สวบๆ đọc là สวบ-สวบ?

sùuap-sùuap

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùuap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu