พง (pong) — bụi rậm; lùm cây; rừng rậm

Ý nghĩa

1Danh từB1

bụi rậm; lùm cây; rừng rậm

Vùng đất được bao phủ bởi thảm thực vật dày đặc, đan xen như bụi rậm, lau sậy hoặc cây bụi.

Ví dụ

ทางเดินtaang-dəən ถูกtùuk ปิดbpìt ด้วยdûuai พงpong หนาทึบnǎa-tʉ́p

Con đường bị chặn bởi bụi cây rậm rạp.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ตัดdtàt ทางผ่านtaang-pàan พงpong ด้วยdûuai มีดพร้าmîit-práa เพื่อpʉ̂ʉa ไปถึงbpai-tʉ̌ng ลำธารlam-taan

Anh ấy đã dùng rựa phát một lối đi xuyên qua bụi rậm để đến con suối.

รอบrôp บึงbeung มีmee พงรกpong rók ทำให้tam hâi สัตว์sàt เล็กๆlék lék หลบซ่อนlòp sôn ได้ดีdâai dee

Xung quanh ao có bụi rậm dày đặc, giúp các loài động vật nhỏ có thể ẩn náu tốt.

ค่ายkâai พักpák ตั้งอยู่dtâng-yùu ริมrim พงpong และlɛ́ป่าbpàa ราบrâap ซึ่งsʉ̂ng พื้นดินpʉ́ʉn-din ชื้นchʉ́ʉn และlɛ́เดินdəən ลำบากlam-bàak

Khu trại được dựng bên cạnh vùng đất bụi rậm và rừng thấp, nơi mặt đất ẩm ướt và khó đi lại.

ชะลอมchá-lom ติดอยู่dtìt yòo ในnai พงหญ้าpong yâa ริมคลองrim klong ต้องdtông ค่อยkôiๆ-ดึงออกdeung òk

Cái giỏ bị mắc kẹt trong một bụi cỏ ven kênh; chúng tôi phải từ từ kéo nó ra.

นกน้ำnók-náam ทำรังtam-rang ซ่อนsɔ̂ɔn ในnai พงpong กกgòk ทำให้tam-hâi ยากyâak จะjà สังเกตsǎng-gèet จากjàak ฝั่งfàng

Loài chim nước làm tổ ẩn trong một bụi sậy, khiến việc quan sát từ trên bờ trở nên khó khăn.

ชาวบ้านchaao-bâan เผาpǎo พงpong หญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛng เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang น้ำnáam แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ระวังไฟลามrá-wang-fai-laam ไปยังbpai-yang บ้านเรือนbâan-rʉʉan

Dân làng đốt những bụi cỏ khô dày đặc để khai thông đường nước, nhưng phải cẩn thận để lửa không lan sang nhà cửa.

กระต่ายgrà-dtàai วิ่งหายwîng-hǎai เข้าไปในkâo-bpai-nai พงpong หนาทึบnǎa-tʉ́p รอดrɔ̂ɔt จากjàak เหยี่ยวyìiao ที่tîi โฉบchòop ลงมาlong-maa

Con thỏ lao vào một bụi cây rậm rạp, thoát khỏi con diều hâu đang sà xuống.

2Danh từC1

dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)

Dòng họ, gia tộc hoặc gia phả; được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เขาkǎo ศึกษาsʉ̀k-sǎa เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai และlɛ́พงpong ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ผังpǎng เครือญาติkrʉʉa-yâat

Anh ấy nghiên cứu dòng dõi và gia phả dòng họ để lập cây gia phả.

Thêm 3 ví dụ

ในnai จดหมายเหตุjòt-mǎai-hèet กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng พงpong ผู้pûu สืบสายsʉ̀ʉp-sǎai จากเจ้านายjàak-jâo-naai เดิมdəəm และlɛ́สิทธิ์sìt ในnai การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng

Các tài liệu lưu trữ đề cập đến dòng tộc có nguồn gốc từ giới quý tộc cũ và quyền cai trị của họ.

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat ใช้chái คำบอกเล่าkam bòk lâo ผสานpà-săan หลักฐานlàk tăan เอกสารèk-gà-săan เพื่อpêuua ร้อยเรียงrói riiang พงpong ของkŏng ชุมชนchum-chon โบราณboh-raan อย่างyàang รอบด้านrôp dâan

Các nhà sử học kết hợp các lời kể truyền miệng với bằng chứng tài liệu để tái dựng một cách toàn diện gia phả của một cộng đồng cổ xưa.

บทกวีbòt-gà-wii รำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ng พงpong บรรพชนban-pá-chon ทั้งtáng เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́คราบkrâap แผลplɛ̌ɛ ที่tîi สืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa ในnai นามสกุลnaam-sà-gun เดียวกันdiiao-gan

Bài thơ gợi nhớ về dòng dõi tổ tiên, cả những vinh quang và những vết sẹo được truyền lại dưới cùng một họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bụi rậm; lùm cây; rừng rậm

Từ đồng nghĩa