พง(pong)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bụi rậm; lùm cây; rừng rậm

Vùng đất được bao phủ bởi thảm thực vật dày đặc, đan xen như bụi rậm, lau sậy hoặc cây bụi.

Ví dụ

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพงpongพงpong1bụi rậm; lùm cây; rừng rậm2bụi (cỏ/lau sậy); khóm3dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuprất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
Con đường bị chặn bởi bụi cây rậm rạp.
2Danh từB2

bụi (cỏ/lau sậy); khóm

Một cụm hoặc đám cỏ, lau sậy hoặc cây thấp mọc dày đặc.

Ví dụ

ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lomgiỏ tre đanติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâabụi cỏ/khóm cỏริมคลองrim klongริมคลองrim klong1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2bờ kênh3ven kênh; bên bờ kênh (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkkéo ra; rút ra
Cái giỏ bị mắc kẹt trong một bụi cỏ ven kênh; chúng tôi phải từ từ kéo nó ra.
3Danh từC1

dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)

Dòng họ, gia tộc hoặc gia phả; được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thốngและláeและláevà (liên từ kết hợp)พงpongพงpong1bụi rậm; lùm cây; rừng rậm2bụi (cỏ/lau sậy); khóm3dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonđồ gia truyền; kỷ vật gia đìnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửผังpăngผังpăng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâathọ hàng; mạng lưới gia đình
Anh ấy nghiên cứu dòng dõi và gia phả dòng họ để lập cây gia phả.

Từ liên quan