สยิว (sà-yǐu) — rùng mình; cảm thấy tê rần

Ý nghĩa

1Động từB2

rùng mình; cảm thấy tê rần

Cảm thấy rùng mình hoặc tê rần, chẳng hạn do sợ hãi, phấn khích hoặc kích thích tình dục.

Ví dụ

เมื่อmêuua เขาkăo ลูบlûup ต้นคอdtôn kor เบาbaoๆ-เธอter ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk สยิวsà-yĭw ไปbpai ทั้งตัวtáng dtuua

Khi anh nhẹ nhàng vuốt ve gáy cô, cô cảm thấy toàn thân rùng mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สยิวsà-yǐu เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เล็บlép ขูดkùut กระดานgrà-daan จึงjʉng รีบrîip ปิดหูbpìt-hǔu

Tôi rùng mình khi nghe tiếng móng tay cào trên bảng nên vội bịt tai lại.

Chỉ nghe tiếng ai đó chậm rãi lê chân ngoài cửa, dù biết không có ai khác trong nhà, cũng khiến cô rùng mình khắp người.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà เพียงpiiang กระซิบgrà-síp อยู่yùu ข้างkâang หูhǔu โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai แตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuua เธอtəə เลยləəi เธอtəə ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k สยิวsà-yǐu จนเผลอjon-plə̌ə สะดุ้งsà-dûng

Mặc dù anh chỉ thì thầm bên tai cô mà không hề chạm vào cô, cô cảm thấy râm ran đến mức bất giác giật mình.

2Tính từB2

kích thích tình dục; gợi dục

Gây kích thích tình dục thông qua nội dung hoặc hành vi gợi dục.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak สยิวsà-yǐu หลายlǎai ฉากchàak แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii ภาพเปลือยpâap-bplʉʉai

Bộ phim này có vài cảnh gợi dục nhưng không có cảnh khỏa thân.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang สยิวsà-yǐu แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Anh ấy thích kể những câu chuyện gợi dục, nhưng một số người bạn của anh cảm thấy khó chịu khi nghe.

แม้mɛ́ɛ โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นนี้chín-níi จะไม่มีjà-mâi-mii ภาพเปลือยpâap-bplʉʉai แต่dtɛ̀ɛ ท่าทางtâa-taang สยิวsà-yǐu ของkɔ̌ɔng นักแสดงnák-sà-dɛɛng ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon มองว่าmɔɔng-wâa ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

Mặc dù quảng cáo này không có hình ảnh khỏa thân, những cử chỉ gợi dục của diễn viên khiến nhiều người cho rằng nó không phù hợp.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa สยิวsà-yǐu เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut ระหว่างrá-wàang ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ใส่sài ฉากchàak ร่วมรักrûuam-rák ที่tîi โจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng

Đạo diễn chọn dùng lời thoại gợi dục để thể hiện sức hút giữa các nhân vật thay vì đưa vào những cảnh tình dục trực diện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สยิว đọc là สะ-หยิว?

sà-yǐu

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1rùng mình; cảm thấy tê rần

Gần nghĩa

เสียวsǐiao

rợn người; rùng mình; ê buốt

Emphasizes a sharp tingling sensation and is also used for pain or physical sensitivity.

สะท้านsà-táan

[động từ] run rẩy; rùng mình

Emphasizes a stronger bodily shudder or trembling, often from cold, fear, or intense emotion.

2kích thích tình dục; gợi dục

Gần nghĩa

วาบหวามwâap-wǎam

gợi cảm; khiêu gợi

Suggests a softer romantic or sensual thrill rather than more overt sexual titillation.

เด็ดๆdèt-dèt

táo bạo; bốc lửa; gợi cảm (thân mật)

ยั่วยวนyûua-yuuan

quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình

Emphasizes seductive appeal that attracts or tempts someone, especially through appearance or behavior.

Chữ Thái

Từ blog

สยิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สยิว đọc là สะ-หยิว?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rùng mình; cảm thấy tê rần

Gần nghĩa

2kích thích tình dục; gợi dục

Gần nghĩa