แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

đụng chạm cơ thể; chạm vào người

chạm vào cơ thể ai đó; đặt tay lên người ai đó, thường bị coi là không phù hợp hoặc quá thân mật.

Ví dụ

หมาmăa ตัวdtuua นี้née ดุdù นะná อย่าyàa ไปbpai แตะต้องตัวdtàe dtông dtuua มันman

Con chó này dữ lắm. Đừng có chạm vào nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ชอบmâi chôp ให้hâi คนkon ที่têe ไม่mâi สนิทsà-nìt มาmaa แตะต้องตัวdtàe dtông dtuua เขาkăo

Anh ấy không thích những người không thân thiết chạm vào người mình.

ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt เรื่องrêuuang วันนั้นwan nán เขาkăo ก็gâw ไม่mâi กล้าglâa แตะต้องตัวdtàe dtông dtuua ผู้หญิงpôo yĭng คนไหนkon năi อีกเลยèek loei

Kể từ sau sự việc ngày hôm đó, anh ấy không còn dám chạm vào bất kỳ người phụ nữ nào nữa.

ในnai ทางกฎหมายtaang gòt-măai การแตะต้องgaan dtàe dtông ตัวผู้dtuua pôo อื่นèun โดยที่doy têe เขาkăo ไม่ยินยอมmâi yin yom อาจàat เข้าข่ายkâo kàai การล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrt หรือrĕu ทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaai ได้dâi

Về mặt pháp lý, việc chạm vào cơ thể người khác mà không có sự đồng ý của họ có thể bị coi là quấy rối hoặc hành hung.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สัมผัสตัวsăm-pàt dtuua

chạm vào người ai đó

แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua

đụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể

จับตัวjàp dtuua

bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
đông lại; vón cục; kết tủa
chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm

Phân tích từ

แตะต้องdtàe dtôngPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

แตะต้องตัวdtàe dtông dtuua