เสียว

sǐiao

Ý nghĩa

1Tính từB1

rợn người; rùng mình; ê buốt

Cảm giác rợn người, rùng mình hoặc nhạy cảm đau nhói, thường do sợ hãi, hồi hộp, lo lắng hoặc đau đớn.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tậpนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănvòng đu quay khổng lồสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)ๆ-ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapđột nhiên rùng mình; thoáng nhói hoặc hồi hộpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท้องtóngท้องtóng1bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới2nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ3mang thai; có thai4vùng rộng; phần bên trong; khu vựcนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Khi đi vòng quay mặt trời rất cao, tôi cảm thấy hơi hẫng ở bụng.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Khi tàu lượn siêu tốc lao xuống, tôi vừa phấn khích vừa tê người vì sợ và đã vô tình hét lên.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Mỗi khi đi bộ qua một cây cầu hẹp bắc qua vực thẳm, tôi đều thấy lạnh sống lưng.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Nghe thấy tiếng kính vỡ đột ngột khiến tôi rùng mình, như thể tim tôi hẫng một nhịp, vì giật mình và lo lắng về những gì đã xảy ra.
2Động từB1

cảm thấy nhói / ê buốt

Trải qua cảm giác nhói lên hoặc ê buốt đột ngột như chạm vào dây thần kinh ở một bộ phận cơ thể (ví dụ: ê buốt răng).

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yennước lạnh; nước mátแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1cảm thấy ê buốt răng2bị ê buốt răng3chứng ê buốt răng (triệu chứng)4ghê răng (nghĩa bóng)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Tôi đã uống nước lạnh và ngay lập tức cảm thấy răng bị ê buốt.
Thêm 3 ví dụ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Nha sĩ nói rằng men răng của tôi mỏng, điều này khiến răng tôi bị ê buốt khi đánh răng.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Sau khi trám răng gần đây, anh ấy vẫn cảm thấy răng bị ê buốt khi ăn đồ ăn rất ngọt.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Cô ấy nói rằng cô ấy bị ê buốt nhói ở nướu phía trước theo từng cơn khi trời rất lạnh và có gió.
3Tính từB1

sợ hãi; thót tim (thông tục)

Thông tục: Cảm thấy sợ hãi hoặc e ngại về rủi ro hay nguy hiểm tiềm ẩn.

Ví dụ

ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnปีนbpiinปีนbpiinleo; trèoตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungnhà cao tầng; tòa nhà cao tầngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)กลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)
Nhìn ai đó leo lên một tòa nhà cao tầng khiến tôi lo lắng; tôi sợ rằng họ có thể bị ngã.
Thêm 3 ví dụ
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Chạy xe máy xuống dốc lúc trời mưa, tôi lo rằng mình có thể bị trượt ngã.
เห็นhěnถนนtà-nǒnไม่มีmâi-miiไฟfaiแล้วlɛ́ɛoเสียวใจsǐiao-jaiกลัวgluuaโดนdoonรถrótพุ่งชนpûng-chon
Nhìn thấy con đường không có đèn khiến tôi thấy bất an; tôi sợ rằng một chiếc xe có thể đâm vào chúng tôi.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Khi con thuyền rung lắc mạnh, tôi đã lo lắng rằng một con sóng lớn có thể ập đến và làm lật thuyền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐiao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1rợn người; rùng mình; ê buốt

2cảm thấy nhói / ê buốt

3sợ hãi; thót tim (thông tục)