เสียว
sĭiao
Ý nghĩa
1Danh từB1
rợn người; rùng mình; ê buốt
Cảm giác rợn người, rùng mình hoặc nhạy cảm đau nhói, thường do sợ hãi, hồi hộp, lo lắng hoặc đau đớn.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1vòng đu quay khổng lồ2vòng đu quay khổng lồ (trò chơi/điểm tham quan)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1khá cao/rất cao (từ lặp)2lên cao; ở âm vực/mức độ caoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâaprùng mình đột ngột; nhói lênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Khi đi vòng quay mặt trời rất cao, tôi cảm thấy hơi hẫng ở bụng.
2Danh từB1
cảm thấy nhói / ê buốt
Trải qua cảm giác nhói lên hoặc ê buốt đột ngột như chạm vào dây thần kinh ở một bộ phận cơ thể (ví dụ: ê buốt răng).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินน้ำgin námกินน้ำgin námuống nướcเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1cảm thấy ê buốt răng2bị ê buốt răng3chứng ê buốt răng (triệu chứng)4ghê răng (nghĩa bóng)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Tôi đã uống nước lạnh và ngay lập tức cảm thấy răng bị ê buốt.
3Danh từB1
sợ hãi; thót tim (thông tục)
Thông tục: Cảm thấy sợ hãi hoặc e ngại về rủi ro hay nguy hiểm tiềm ẩn.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongnhà cao tầng; tòa nhà cao tầngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)กลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)
Nhìn ai đó leo lên một tòa nhà cao tầng khiến tôi lo lắng; tôi sợ rằng họ có thể bị ngã.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1thót tim; rùng rợn; rợn tóc gáy2rùng mình; sợ thót tim; rợn người
- thót tim; rùng rợn; rợn tóc gáy
- rùng mình; sợ thót tim; rợn người
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1nhói; buốt (cảm giác đau)2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)
- nhói; buốt (cảm giác đau)
- gắt; đậm đà; hăng (hương vị)
- chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)
แปลบbplàepแปลบbplàep1nhói, buốt (cơn đau)2đau nhói; đau buốt
- nhói, buốt (cơn đau)
- đau nhói; đau buốt
หวั่นwànหวั่นwàn1sợ hãi; e ngại2sợ hãi; lo âu
- sợ hãi; e ngại
- sợ hãi; lo âu
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1hồi hộp; chóng mặt2hở hang; khêu gợi
- hồi hộp; chóng mặt
- hở hang; khêu gợi