สมราคา

sǒm-raa-kaa

Ý nghĩa

1Tính từB1

đáng giá; đáng đồng tiền

Đáng giá với số tiền đã trả; mang lại giá trị tốt tương xứng với chi phí.

Ví dụ

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2giờ; thời gian trong ngày3loại từ: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทนทานton-taanทนทานton-taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtสมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaa1đáng giá; đáng đồng tiền2đúng như kỳ vọng/danh tiếngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chiếc đồng hồ này đắt tiền nhưng rất bền. Nó thực sự xứng đáng với giá tiền.
Thêm 3 ví dụ
บุฟเฟ่ต์bùp-fêeโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiหัวhǔuaละláสองsɔ̌ɔngพันpanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Tiệc buffet của khách sạn này có giá 2.000 baht mỗi người, nhưng sau khi thấy chất lượng đồ ăn, tôi cảm thấy nó xứng đáng với giá tiền.
ถึงtʉ̌ngค่าkâaทัวร์tuuaจะjàค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungแต่dtɛ̀ɛบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂ดีเยี่ยมdii-yîiamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Mặc dù giá tour khá cao nhưng dịch vụ nhận được rất tuyệt vời, vì vậy nó được coi là xứng đáng với chi phí bỏ ra.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanการประหยัดgaan-bprà-yàtค่าไฟkâa-faiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiสมราคาsǒm-raa-kaa
Mặc dù chi phí lắp đặt tấm pin mặt trời ban đầu cao, nhưng khi bạn tính toán mức tiết kiệm điện lâu dài, nó được coi là một khoản đầu tư xứng đáng.
2Tính từB2

đúng như kỳ vọng/danh tiếng

Đáp ứng được kỳ vọng, danh tiếng hoặc sự đánh giá cao, đặc biệt là về màn trình diễn hoặc thành tích.

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1đáng giá; đáng đồng tiền2đúng như kỳ vọng/danh tiếngการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koisự chờ đợiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1sản xuất (truyền thông/âm nhạc/sự kiện)2đội/đơn vị sản xuất3chất lượng sản xuấtอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanlộng lẫy; hoành tráng; tráng lệมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Buổi hòa nhạc này thực sự xứng đáng với sự mong đợi; khâu dàn dựng thật hoành tráng.
Thêm 3 ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiและláeพอporได้dâiดูdooก็gâwพบว่าpóp wâaสมราคาsŏm raa-kaaคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jing
Bộ phim này đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi, và sau khi xem, tôi thấy rằng nó thực sự xứng đáng với danh tiếng của mình.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakสมราคาsǒm-raa-kaaการเป็นgaan-bpenคู่ปรับkûu-bpràpตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Trận chung kết tối qua diễn ra rất gay cấn, xứng đáng với danh tiếng là những đối thủ truyền kiếp của nhau.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสมราคาsǒm-raa-kaaการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเกินgəənยุคyúk
Kiệt tác của nghệ sĩ này thực sự xứng đáng với danh hiệu Nghệ sĩ Quốc gia, với những kỹ thuật và ý tưởng đi trước thời đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làgiá cả; chi phíPhần 2
สมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaađáng giá; đáng đồng tiềnđáng giá; đáng đồng tiềnTừ

Từ liên quan

1đáng giá; đáng đồng tiền

2đúng như kỳ vọng/danh tiếng