สมราคา(sŏm raa-kaa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đáng giá; đáng đồng tiền
Đáng giá với số tiền đã trả; mang lại giá trị tốt tương xứng với chi phí.
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtสมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1đáng giá; đáng đồng tiền2đúng như kỳ vọng/danh tiếngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc đồng hồ này đắt tiền nhưng rất bền. Nó thực sự xứng đáng với giá tiền.
2Tính từB2
đúng như kỳ vọng/danh tiếng
Đáp ứng được kỳ vọng, danh tiếng hoặc sự đánh giá cao, đặc biệt là về màn trình diễn hoặc thành tích.
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1đáng giá; đáng đồng tiền2đúng như kỳ vọng/danh tiếngการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1sự chờ đợi2thời gian chờ đợi3sự chờ mongจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1sản xuất (truyền thông/âm nhạc/sự kiện)2đội/đơn vị sản xuất3chất lượng sản xuấtอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanlộng lẫy; hoành tráng; tráng lệมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Buổi hòa nhạc này thực sự xứng đáng với sự mong đợi; khâu dàn dựng thật hoành tráng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaađáng giá; đáng đồng tiền
đáng giá; đáng đồng tiền
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâađáng giá; xứng đáng
đáng giá; xứng đáng
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuađúng như tên gọi; xứng danh
đúng như tên gọi; xứng danh
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuđúng như lời đồn; danh bất hư truyền
đúng như lời đồn; danh bất hư truyền
คุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đáng
- bảo vệ; che chở
- được bảo vệ; dưới sự che chở
- thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)
- đáng giá; xứng đáng
Phân tích từ
+
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaađáng giá; đáng đồng tiền