การรอคอย(gaan ror-koi)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự chờ đợi
hành động hoặc trạng thái nán lại cho đến khi ai đó hoặc điều gì đó đến hoặc xảy ra
2Danh từB1
thời gian chờ đợi
khoảng thời gian dành cho việc chờ đợi; khoảng thời gian bị trì hoãn trước một dịch vụ hoặc sự kiện
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1sự chờ đợi2thời gian chờ đợi3sự chờ mongหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâu
Việc chờ đợi bác sĩ hôm nay rất lâu.
3Danh từB1
sự chờ mong
cảm giác hoặc trải nghiệm chờ đợi điều gì đó với sự mong đợi
Ví dụ
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1sự chờ đợi2thời gian chờ đợi3sự chờ mongของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhậtนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khíchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Sự háo hức chờ đợi món quà sinh nhật thật là hào hứng!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koisự chờ đợi