ลูกไหน(lôok năi)
Ý nghĩa
1Lượng từA2
quả nào? / cái nào? (lượng từ 'ลูกลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú con')
Cụm từ nghi vấn sử dụng lượng từ 'ลูกลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú con' để hỏi xem đối tượng nào (ví dụ: trái cây, quả bóng, quả trứng, viên đạn).
Ví dụ
มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam; hơi cam3màu camสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1mận Trung Quốc; mận Nhật Bản2quả nào? / cái nào? (lượng từ 'ลูก')
Có hai quả cam. Bạn muốn quả nào?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeไข่ไก่kài gàiหลายlăaiฟองfongช่วยchûuaiหยิบyìpให้hâiฉันchănสักsàkลูกlôokสิsìเอาaoลูกไหนlôok năiก็ได้gôr dâai
Có nhiều trứng trong giỏ. Làm ơn lấy cho tôi một quả. Quả nào cũng được.
นักฟุตบอลnák fút bonมองmongไปที่bpai têeลูกบอลlôok bonสองsŏngลูกlôokแล้วláeoถามtăamโค้ชkóhtว่าwâaจะjàให้hâiผมpŏmเตะdtèลูกไหนlôok năiครับkráp
Cầu thủ bóng đá nhìn hai quả bóng và hỏi huấn luyện viên: "Tôi nên đá quả nào ạ?"
ฉันchănเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloieว่าwâaจะjàซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกไหนlôok năiดีdeeเพราะpráwทุกtúkลูกlôokก็gâwดูdooน่ากินnâa ginเหมือนกันmĕuuan ganหมดmòt
Tôi không thể quyết định nên mua quả dưa hấu nào vì tất cả chúng trông đều ngon như nhau.
2Danh từB2
mận Trung Quốc; mận Nhật Bản
Quả của cây Prunus salicina, một loại mận có vỏ nhẵn và thịt mọng nước.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1mận Trung Quốc; mận Nhật Bản2quả nào? / cái nào? (lượng từ 'ลูก')จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtกิโลgì-lohกิโลgì-loh1lượng từ: kilôgam; kilômét (không chính thức)2ký lô; cây số (kilômét)3ký lô (kilôgam)พอสุกpor sùkพอสุกpor sùkvừa chín tớiแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1phần lõi/thân của vật thể2thịt quả; cùi quả3cơ thể con người (da và thịt)4nội dung; nội dung thực chất5kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)6thịt; da thịtหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1ngọt và mọng nước2ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Mẹ mua một ký mận ở chợ, khi chín thì phần thịt rất ngọt và mọng nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpกินginลูกไหนlôok năiแช่เย็นchâe yenเพราะpráwเนื้อnéuuaฉ่ำchàmและláeมีmeeรสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăan
Tôi thích ăn mận ướp lạnh vì chúng mọng nước và có vị chua ngọt.
แม่ค้าmâe-káaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผลไม้pŏn-lá-máiผิวpĭuเรียบrîiapที่เรียกว่าtêe rîiak wâaลูกไหนlôok năiก็คือgâw keuลูกlôokพลัมplamซึ่งsêungแต่ละdtàe láพันธุ์panมีmeeสีsĕeและláeรสชาติrót-châatต่างกันdtàang gan
Người bán giải thích rằng loại trái cây có vỏ nhẵn được gọi là luk nai là một loại mận, và màu sắc cũng như hương vị của nó thay đổi tùy theo giống.
ถ้าtâaซื้อséuลูกไหนlôok năiมาแล้วmaa láewยังyangแข็งkăengและláeเปรี้ยวbprîiaoควรkuuanวางไว้waang wáiที่têeอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngให้hâiสุกsùkก่อนgònนำไปnam bpaiแช่เย็นchâe yen
Nếu những quả mận bạn mua vẫn còn cứng và chua, hãy để chúng ở nhiệt độ phòng cho chín trước khi cho vào tủ lạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năiquả nào? / cái nào? (lượng từ 'ลูก')