ลูกไล่
lûuk-lâiÝ nghĩa
1Danh từB2
người dễ bị bắt nạt, sai khiến
Một người dễ bị người khác lấn át, bắt nạt hoặc sai khiến, đặc biệt là nhiều lần.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกไล่lûuk-lâiลูกไล่lûuk-lâi1người dễ bị bắt nạt, sai khiến2đối thủ dễ bị đánh bạiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy cứ sai tôi làm công việc thay cho anh ấy, đến mức tôi cảm thấy như mình là tay sai của anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngใครkraiเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanสั่งให้sàng-hâiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiอีกìik
Tôi không muốn làm tay sai cho ai, nên đã từ chối khi bạn tôi lại sai tôi đi mua đồ hộ.
เธอtəəถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmใช้cháiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtพอpɔɔเริ่มrə̂əmปฏิเสธbpà-dtì-sèetบ้างbâangก็gɔ̂ถูกtùukหาว่าhǎa-wâaเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Bạn bè cô ấy luôn đối xử với cô ấy như tay sai của họ, và khi cô ấy bắt đầu từ chối, họ lại cho rằng cô ấy ích kỷ.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapและlɛ́ยอมyɔɔmช่วยchûuaiทุกครั้งtúk-krángไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiได้dâai
Chỉ vì anh ấy ít nói và luôn đồng ý giúp đỡ không có nghĩa là bạn có thể đối xử với anh ấy như tay sai của mình.
2Danh từB2
đối thủ dễ bị đánh bại
Một đối thủ dễ bị đánh bại, thường là nhiều lần, trong thể thao hoặc thi đấu do kỹ năng hay sức mạnh kém hơn.
Ví dụ
ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcทีมteemทีมteemđội; nhómนี้néeนี้née1này2cái nàyทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lầnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi là; được gọi là2có thể nói là; nghĩa làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกไล่lûuk lâiลูกไล่lûuk lâi1người dễ bị bắt nạt, sai khiến2đối thủ dễ bị đánh bạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)
Đội chúng tôi lần nào cũng thua đội này, nên ai cũng nói họ dễ dàng đánh bại chúng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngพี่pîiเวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmชนะchá-náบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Trước đây, khi chơi bóng bàn, tôi là đối thủ dễ bị người anh hoặc chị của mình đánh bại, nhưng giờ tôi đã bắt đầu thỉnh thoảng thắng được.
แม้mɛ́ɛสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàเคยkəəiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngทีมtiimแชมป์chɛ́mแต่dtɛ̀ɛการเสริมgaan-sə̌əmผู้เล่นpûu-lênในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoสู้sûuได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐi
Mặc dù câu lạc bộ bóng đá nhỏ này từng là con mồi dễ xơi của đội vô địch, những cầu thủ mới được chiêu mộ trong mùa giải này đã giúp họ trở nên ngang tài ngang sức với đội đó.
ชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดnátนี้níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายนี้raai-níiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaห้าhâaครั้งkráng
Chiến thắng trong trận này chứng minh rằng chúng tôi không còn dễ bị đối thủ này đánh bại nữa, sau khi đã thua họ năm lần liên tiếp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnđuổi theo; rượt đuổiPhần 2
ลูกไล่lûuk-lâiลูกไล่lûuk-lâingười dễ bị bắt nạt, sai khiếnngười dễ bị bắt nạt, sai khiếnTừ