เบี้ยล่าง(bîia lâang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người yếu thế; thế hạ phong
người, nhóm hoặc phe ở vị trí yếu thế hơn; người yếu thế; cấp dưới.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1mặc cả; trả giá2thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1ông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ2lớn; dẫn đầu; thống trịเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)2thuộc về / rơi vào tayเบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangngười yếu thế; thế hạ phongเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi đàm phán với một khách hàng lớn, chúng tôi luôn rơi vào thế yếu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongở thế bất lợi; yếu thế hơn
ở thế bất lợi; yếu thế hơn
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1mang thế bất lợi; chịu thiệt thòi2gặp bất lợi; chịu thiệt thòi
- mang thế bất lợi; chịu thiệt thòi
- gặp bất lợi; chịu thiệt thòi
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1cá nhỏ2(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riu
- cá nhỏ
- (nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riu
มวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongkẻ yếu thế; đội cửa dưới
kẻ yếu thế; đội cửa dưới
รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1kẻ yếu thế; đội kèo dưới2gà chọi dự bị
- kẻ yếu thế; đội kèo dưới
- gà chọi dự bị
Phân tích từ
+
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangngười yếu thế; thế hạ phong