ฉ่า (chàa) — xèo xèo; nóng dữ dội

Ý nghĩa

1Tính từB2

xèo xèo; nóng dữ dội

Mô tả âm thanh xèo xèo, chẳng hạn khi thức ăn tiếp xúc với dầu nóng, hoặc cảm giác nóng dữ dội.

Ví dụ

พอpɔɔ เนื้อnʉ́ʉa แตะdtɛ̀กระทะgrà-tá ร้อนrɔ́ɔn ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang ฉ่าchàa ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทันทีtan-tii

Ngay khi thịt vừa chạm vào chảo nóng, một tiếng xèo xèo lớn vang lên.

Thêm 3 ví dụ

ผัดฉ่าpàt-chàa ทะเลtá-lee จานjaan นี้níi เผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔm เครื่องkrʉ̂ʉang สมุนไพรsà-mǔn-prai ฉ่าchàa จนjon ควันkwan ขึ้นkʉ̂n

Món hải sản xào cay (pad cha) này thơm và cay, xèo xèo cùng các loại thảo mộc cho đến khi bốc khói.

เชฟchéep ราดrâat ซอสsɔ́ɔt ลงบนlong-bon กระทะgrà-tá เดือดdʉ̀ʉat จนjon ฉ่าchàa กลิ่นglìn สมุนไพรsà-mǔn-prai ลอยlɔɔi ฟุ้งfúng ไปbpai ทั้งtáng ครัวkruua

Đầu bếp rưới nước sốt lên chiếc chảo đang nóng hổi cho đến khi nó kêu xèo xèo, và hương thơm của các loại thảo mộc lan tỏa khắp căn bếp.

ผมpǒm สั่งsàng ผัดฉ่าpàt-chàa ปลาคังbplaa-kang เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp ความเผ็ดร้อนkwaam-pèt-rɔ́ɔn และlɛ́เสียงsǐiang ฉ่าchàa ที่tîi ได้ยินdâi-yin ตอนdtɔɔn ยกyók จากjàak เตาdtao

Tôi đã gọi món pad cha cá lăng vì tôi thích vị cay nồng và tiếng xèo xèo khi món ăn được nhấc ra khỏi bếp.

2Động từB2

kêu xèo xèo

Phát ra tiếng xèo xèo, đặc biệt khi tiếp xúc với vật nóng.

Ví dụ

พอpɔɔ เท่าtâo น้ำมันnám-man ลงlong กระทะgrà-tá ร้อนrɔ́ɔn เสียงsǐiang ก็gɔ̂ฉ่าchàa ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทันทีtan-tii

Ngay khi dầu được đổ vào chảo nóng, một tiếng xèo xèo vang lên ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เชฟchéep ใส่sài พริกprík กับgàp โหระพาhǒo-rá-paa ลงlong ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ฉ่าchàa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm แรงมากrɛɛng-mâak

Đầu bếp đã thêm ớt và húng quế rồi nhanh chóng xào cho đến khi có tiếng xèo xèo; mùi thơm tỏa ra rất nồng.

เขาkăo ยกyók กระทะgrà-tá ขึ้นkêun สูงsŏong แล้วláeo ฉ่าchàa ด้วยdûuay ไฟแรงfai raeng เพื่อให้pêuua hâi ส่วนผสมsùuan pà-sŏm สุกไวsùk wai และláe ได้dâi กลิ่นไหม้glìn mâi อ่อนònๆ-

Anh ấy nhấc cao chảo và áp chảo trên lửa lớn để các nguyên liệu chín nhanh và có mùi cháy xém nhẹ.

เมื่อmʉ̂ʉa ใส่sài สมุนไพรsà-mǔn-prai เผ็ดpèt จัดjàt ลงlong กระทะgrà-tá น้ำซอสnáam-sɔ́ɔt จะjà ฉ่าchàa และlɛ́ระเหยrá-hə̌əi เร็วreo ทำให้tam-hâi รสเข้มข้นrót-kêm-kôn ขึ้นkʉ̂n

Khi các loại thảo mộc rất cay được thêm vào chảo, nước sốt xèo xèo và bay hơi nhanh chóng, làm tăng hương vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xèo xèo; nóng dữ dội

Gần nghĩa

ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt

cực kỳ nóng; nóng thiêu đốt

Describes very high temperature without suggesting a sizzling sound or sensation.

ระอุrá-ù

nóng hầm hập; nóng rực

Suggests accumulated or radiating heat rather than a sharp sizzling sensation.

Chữ Thái

Từ blog

ฉ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xèo xèo; nóng dữ dội

Gần nghĩa