ร้อนระอุ(rón rá-ù)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa
Nóng nực đến mức bỏng rát; dùng để chỉ thời tiết, nơi chốn hoặc vật thể bị nung nóng dữ dội.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngระอุrá-ùระอุrá-ù1nóng hầm hập; nóng rực2sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)3sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòođang lẩn trốn; trốn nấpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm nay trời nóng như thiêu như đốt, nên tôi đã phải trốn trong trung tâm thương mại cả ngày.
2Tính từB2
căng thẳng; sục sôi (tình huống)
Cảm xúc rất căng thẳng hoặc sục sôi; mô tả một tình huống, cuộc tranh cãi hoặc bầu không khí đang ở đỉnh điểm.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa2căng thẳng; sục sôi (tình huống)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lại
Bầu không khí của cuộc họp hôm nay rất căng thẳng; mọi người tranh cãi mà không ai chịu nhường bước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮ้อนจัดhón jàtฮ้อนจัดhón jàtrất nóng
rất nóng
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)2nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)
- âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)
- nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)
- nóng bỏng; thiêu đốt
- nồng nhiệt; mãnh liệt
- gay gắt (tình huống/tranh luận)
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtcực kỳ nóng; nóng thiêu đốt
cực kỳ nóng; nóng thiêu đốt
ร้อนเปรี้ยงrón bprîiangร้อนเปรี้ยงrón bprîiangnóng như thiêu như đốt
nóng như thiêu như đốt
Phân tích từ
+
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ùnóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa