รอดตัว
rɔ̂ɔt-dtuuaÝ nghĩa
1Động từB1
thoát nạn; vượt qua an toàn
Vượt qua một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn mà không bị tổn hại, trừng phạt hay chịu hậu quả bất lợi khác.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapgần như; suýtถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiรถชนrót-chonรถชนrót-chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1thoát nạn; vượt qua an toàn2thoát khỏi gánh nặng; được miễn nghĩa vụไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Anh ấy suýt bị ô tô đâm, nhưng đã kịp tránh sang một bên và thoát nạn mà không bị thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoทำtamเอกสารèek-gà-sǎanผิดpìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpai
Anh ấy mắc lỗi trong giấy tờ, nhưng sếp đã bỏ qua nên anh ấy không phải chịu hậu quả gì.
เขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคนkonจะjàเริ่มrə̂əmตีdtiiกันganเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่mâiโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒng
Anh ấy rời khỏi chỗ đó trước khi mọi người bắt đầu đánh nhau nên đã thoát được mà không bị vạ lây.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจึงjʉngรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Mặc dù anh ấy bị nghi ngờ lấy trộm tiền, hình ảnh từ camera an ninh xác nhận anh ấy không có mặt tại hiện trường nên anh ấy đã được minh oan.
2Động từB2
thoát khỏi gánh nặng; được miễn nghĩa vụ
Được miễn hoặc tránh phải đảm nhận một trách nhiệm, nghĩa vụ hay công việc nặng nề.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanrửa bát; rửa chén đĩaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1thoát nạn; vượt qua an toàn2thoát khỏi gánh nặng; được miễn nghĩa vụไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2rửa (phim/ảnh)3xóa bỏ; xóa nợ; minh oan; gột bỏ tội lỗiเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Hôm nay anh hoặc chị của tôi đã tự nguyện rửa bát nên tôi được miễn, không phải tự rửa nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนพูดkon-pûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngฉันchǎnเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutเองeeng
Bạn tôi tình nguyện phát biểu trước lớp nên tôi không phải tự mình lên nói nữa.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเตรียมใจdtriiam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคงkongต้องdtɔ̂ngจดjòtบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonอาสาaa-sǎaทำtamแทนtɛɛnฉันchǎnก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əm
Mặc dù tôi đã đành chấp nhận việc phải ghi biên bản cuộc họp, có người tình nguyện làm thay nên tôi không phải gánh thêm việc.
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลานlǎanทั้งtángสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพี่สาวpîi-sǎaoเลื่อนlʉ̂ʉanวันwanเดินทางdəən-taangก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiพี่เลี้ยงpîi-líiang
Tôi tưởng mình sẽ phải trông con của chị gái suốt cuối tuần, nhưng khi chị hoãn chuyến đi, tôi không phải trông trẻ nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
rɔ̂ɔt
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuathoát nạn; vượt qua an toànthoát nạn; vượt qua an toànTừ