มโนห์รา(má-noh-raa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Manora; Nora (điệu múa)
Một loại hình kịch múa truyền thống từ miền nam Thái Lan, còn được gọi là Nora.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiพัทลุงpát-tà-lungพัทลุงpát-tà-lung1Phatthalung (tỉnh của Thái Lan)2đến từ Phatthalung; thuộc Phatthalungฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatcó cơ hội; có dịpไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora; Nora (điệu múa)2Manora (kinnari thần thoại)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Khi tôi đến thăm Phatthalung, tôi đã có cơ hội xem một buổi biểu diễn Manohra lần đầu tiên.
2Danh từB2
Manora (kinnari thần thoại)
Tên của một sinh vật thần thoại nửa người nửa chim (kinnari), nhân vật chính trong một câu chuyện dân gian nổi tiếng của Thái Lan.
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhสุsùสุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngธนtonธนton1của cải; sự giàu sang (văn chương)2hình vị phụ thuộc trong từ ghépกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora; Nora (điệu múa)2Manora (kinnari thần thoại)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Khi tôi còn nhỏ, bà tôi thường kể cho tôi nghe câu chuyện về Phra Suthon và Manohra.