มะยม
má-yomÝ nghĩa
1Danh từA2
cây chùm ruột; quả chùm ruột
Một loại cây thân gỗ nhỏ (Phyllanthus acidus) và quả của nó có vị chua, màu vàng nhạt, có khía được dùng trong ẩm thực Thái Lan và làm đồ muối chua.
Ví dụ
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4back office; behind-the-scenes operationsมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)มะยมmá-yomมะยมmá-yom1cây chùm ruột; quả chùm ruột2núm trang trí hình chùm ruộtลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaovị chua; độ chua
Sau nhà có một cây chùm ruột với những quả màu vàng vị chua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bà muối chùm ruột để dùng trong nấu ăn; chúng có vị chua thanh mát.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเก็บgèpมะยมmá-yomมาmaaสองsɔ̌ɔngตะกร้าdtà-grâaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Hôm qua chúng tôi đã hái hai giỏ chùm ruột để làm mứt.
มะยมmá-yomเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmเล็กlékๆ-ผลpŏnเป็นbpenพูpuuสีเหลืองsĕe lĕuuangซีดsêetรสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดjàtนิยมní-yomทำtamดองdongหรือrĕuน้ำnáamมะยมmá-yomน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Chùm ruột là một loại cây nhỏ có quả có khía màu vàng nhạt, vị rất chua, thường được dùng để làm đồ chua hoặc nước chùm ruột ngâm đường.
2Danh từC1
núm trang trí hình chùm ruột
Một núm trang trí hoặc chóp đỉnh có hình khía của quả chùm ruột, được sử dụng trong kiến trúc truyền thống hoặc đồ nội thất.
Ví dụ
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaithợ mộcติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauมะยมmá-yomมะยมmá-yom1cây chùm ruột; quả chùm ruột2núm trang trí hình chùm ruộtบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎođỉnh cột, trụ hoặc cột buồmประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹnสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêu
Người thợ mộc đã lắp một núm trang trí hình quả chùm ruột trên đỉnh cột cổng để hoàn thiện phong cách trang trí Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngเก่าgàoมีmiiมะยมmá-yomประดับbprà-dàpอยู่yùuตามdtaamสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaช่วยchûuaiเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngจั่วjùuaให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Nhà giảng kinh cũ có các núm trang trí dọc theo nóc mái, làm nổi bật các đường nét của đầu hồi.
ช่างchângเชิงช่างchəəng-chângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngมะยมmá-yomให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpช่วงchûuangเสาsǎoและlɛ́ฐานtǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtดูduuเทอะทะtə́-táเกินไปgəən-bpai
Một bậc thầy thủ công lựa chọn tỷ lệ của núm trang trí sao cho hài hòa với nhịp cột và bệ của nó để vật trang trí trên đỉnh không trông quá cồng kềnh.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnช่วงต้นchûuang-dtônมักmákแกะสลักgɛ̀-sà-làkมะยมmá-yomที่tîiยอดมุมyɔ̂ɔt-mumทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenลูกเล่นlûuk-lênเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Các tủ đựng kinh sách thời đầu Rattanakosin thường có các núm trang trí chạm khắc ở cả bốn góc, một nét chấm phá mang tính biểu tượng thể hiện sự viên mãn và điềm lành.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
má
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
มะยมmá-yomมะยมmá-yomcây chùm ruột; quả chùm ruộtcây chùm ruột; quả chùm ruộtTừ