เยียวยาหัวใจ(yia-yaa hŭua jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

chữa lành trái tim; an ủi

chăm sóc cảm xúc và an ủi ai đó đang đau lòng hoặc bị tổn thương sâu sắc; hàn gắn tình cảm sau những mất mát về tình duyên hoặc cá nhân

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1chữa lành trái tim; an ủi2điều trị bệnh tim (trang trọng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đời
Bạn bè của anh ấy đang cố gắng làm mọi thứ để an ủi trái tim anh sau khi anh vừa chia tay bạn gái.
2Động từC1

điều trị bệnh tim (trang trọng)

chăm sóc y tế nhằm chữa lành hoặc cải thiện thể trạng của trái tim; điều trị bệnh tim (trang trọng/ít phổ biến hơn 'รักษาหัวใจ')

Ví dụ

แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa1đang phát triển; đang được phát triển2đang phát triển [cái gì đó]; đang trong quá trình phát triểnยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1chữa lành trái tim; an ủi2điều trị bệnh tim (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaibệnh tim; bệnh lý về tim
Các bác sĩ đang phát triển một loại thuốc mới để giúp chữa lành trái tim của các bệnh nhân tim mạch.

Từ liên quan

Phân tích từ

เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1chữa lành; cứu chữa; xoa dịu2biện pháp khắc phục; biện pháp cứu trợ (chính sách/chương trình)Phần 1
+
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)Phần 2
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaichữa lành trái tim; an ủi