พักตัว (pák-dtuua) — chuyển sang trạng thái ngủ nghỉ

Ý nghĩa

1Động từB2

chuyển sang trạng thái ngủ nghỉ

Chuyển sang trạng thái nghỉ tạm thời, trong đó sự sinh trưởng hoặc phát triển giảm đi hoặc ngừng lại, đặc biệt ở cây hoặc hạt.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai ชนิดchá-nít นี้níi จะjà พักตัวpák-dtuua ในnai ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao จึงjʉng โตdtoo ช้าลงcháa-long และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii ใบbai ใหม่mài

Loại cây này chuyển sang trạng thái ngủ nghỉ vào mùa đông nên sinh trưởng chậm hơn và ra ít lá mới.

Thêm 3 ví dụ

เมล็ดmá-lét บางชนิดbaang-chá-nít พักตัวpák-dtuua อยู่yùu หลายlǎai เดือนdʉʉan แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng งอกngɔ̂ɔk เมื่อmʉ̂ʉa สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm เหมาะสมmɔ̀-sǒm

Một số hạt duy trì trạng thái ngủ nghỉ trong vài tháng rồi nảy mầm khi điều kiện thích hợp.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn เพียงพอpiiang-pɔɔ เมล็ดmá-lét บางชนิดbaang-chá-nít ก็gɔ̂ยังyang พักตัวpák-dtuua จนกว่าjon-gwàa อุณหภูมิun-hà-puum จะjà เหมาะสมmɔ̀-sǒm ต่อdtɔ̀ɔ การgaan งอกngɔ̂ɔk

Ngay cả khi có đủ độ ẩm, một số hạt vẫn duy trì trạng thái ngủ nghỉ cho đến khi nhiệt độ thích hợp cho việc nảy mầm.

Trước khi gieo loại hạt này, cần giữ hạt trong tủ lạnh trong khoảng thời gian quy định để kích thích hạt thoát khỏi trạng thái ngủ nghỉ và bắt đầu nảy mầm.

2Động từB2

đi ngang tích lũy; điều chỉnh giảm

Chỉ thị trường hoặc giá tài sản chững lại sau một đợt tăng, dao động trong biên độ tương đối hẹp hoặc tạm thời giảm xuống.

Ví dụ

ราคาหุ้นraa-kaa hûn ตัวdtuua นี้née ขึ้นมาkêun maa หลายlăai วันwan แล้วláeo ตอนนี้dton née เริ่มrêrm พักตัวpák dtuua อยู่yòo ในช่วงnai chûuang แคบkâepๆ-

Cổ phiếu này đã tăng trong vài ngày, nhưng hiện giá đang tích lũy trong một biên độ hẹp.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ราคาraa-kaa ทองtɔɔng ขึ้นkʉ̂n แรงrɛɛng เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ก่อนgɔ̀ɔn วันนี้wan-níi ราคาraa-kaa ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm พักตัวpák-dtuua ลงlong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Sau khi tăng mạnh vào tuần trước, giá vàng bắt đầu điều chỉnh giảm nhẹ hôm nay.

แม้mɛ́ɛ ดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûn จะjà พักตัวpák-dtuua หลังจากlǎng-jàak ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แต่dtɛ̀ɛ นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyang มองว่าmɔɔng-wâa แนวโน้มnɛɛo-nóom ระยะยาวrá-yá-yaao เป็นbpen ขาขึ้นkǎa-kʉ̂n

Mặc dù chỉ số thị trường chứng khoán đang tích lũy sau một đợt tăng kéo dài, các nhà phân tích vẫn nhận định xu hướng dài hạn là tăng.

Một số nhà đầu tư quyết định chốt lời, khiến giá cổ phiếu vốn đã tăng suốt tháng bắt đầu điều chỉnh giảm nhưng chưa xuống dưới mức hỗ trợ quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พักpáknghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

พักตัวpák-dtuuachuyển sang trạng thái ngủ nghỉTừ

Từ liên quan

1chuyển sang trạng thái ngủ nghỉ

Gần nghĩa

หลับใหลlàp-lǎi

nằm yên; ngủ yên; ngưng hoạt động

2đi ngang tích lũy; điều chỉnh giảm

Gần nghĩa

ย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuua

điều chỉnh giảm; giảm giá tạm thời

Emphasizes a temporary price dip rather than sideways consolidation.

ปรับฐานbpràp-tǎan

điều chỉnh giảm (thị trường)

Emphasizes a downward correction rather than a sideways pause.

Chữ Thái

Từ blog

พักตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1chuyển sang trạng thái ngủ nghỉ

Gần nghĩa

2đi ngang tích lũy; điều chỉnh giảm

Gần nghĩa