ลำบากยากแค้น(lam-bàak yâak káen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cơ cực; khốn khó; vô cùng khó khăn

Trải qua sự khó khăn và nghèo đói cùng cực; thiếu thốn hoặc khốn khó.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1cơ cực; khốn khó; vô cùng khó khăn2chịu cảnh cơ cực; sống vô cùng khó khăn
Trong quá khứ, gia đình anh ấy đã phải sống trong cảnh cực kỳ gian khổ và nghèo khó.
2Động từB2

chịu cảnh cơ cực; sống vô cùng khó khăn

Trải qua sự nghèo đói và khó khăn cùng cực; sống cơ cực.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1cơ cực; khốn khó; vô cùng khó khăn2chịu cảnh cơ cực; sống vô cùng khó khănมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngày xưa, gia đình anh ấy đã phải sống trong cảnh cực kỳ khó khăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnPhần 1
+
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káencơ cực; nghèo túngPhần 2
ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káencơ cực; khốn khó; vô cùng khó khăn