ปานใด

bpaan dai

Ý nghĩa

1Trạng từC1

chừng nào; nhường nào (văn chương)

Phó từ nghi vấn dùng trong văn chương có nghĩa là 'như thế nào', 'đến mức độ nào' hoặc 'bao nhiêu/lớn lao nhường nào', thường dùng với tính từ hoặc động từ chỉ mức độ.

Ví dụ

คุณkunคิดว่าkít wâaการสอบgaan sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng néeจะjàยากyâakสักsàkปานใดbpaan dai

Bạn nghĩ kỳ thi này sẽ khó đến mức nào?

2Trạng từC2

biết bao...!; nhường nào...! (cảm thán, văn chương)

Dùng làm từ nhấn mạnh mang tính thơ ca trong câu cảm thán để làm nổi bật mức độ rất cao của một điều gì đó.

Ví dụ

ดูสิdoo sìแสงจันทร์săaeng janคืนนี้keun néeช่างchângนวลnuuanใยyaiปานใดbpaan dai

Nhìn kìa! Ánh trăng đêm nay thật dịu dàng làm sao!

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เท่าใดtâo dai

bao nhiêu (trang trọng)
bao nhiêu (đại từ)
đến mức độ nào; bất kể bao nhiêu

เพียงใดpiiang dai

đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa
dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào

Phân tích từ

ปานbpaanPhần 1

ใดdaiPhần 2

ปานใดbpaan dai