ปานใด (bpaan-dai) — chừng nào; nhường nào (văn chương)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

chừng nào; nhường nào (văn chương)

Phó từ nghi vấn dùng trong văn chương có nghĩa là 'như thế nào', 'đến mức độ nào' hoặc 'bao nhiêu/lớn lao nhường nào', thường dùng với tính từ hoặc động từ chỉ mức độ.

Ví dụ

คุณkun คิดว่าkít-wâa การสอบgaan-sɔ̀ɔp ครั้งนี้kráng-níi จะjà ยากyâak สักsàk ปานใดbpaan-dai

Bạn nghĩ kỳ thi này sẽ khó đến mức nào?

Thêm 3 ví dụ

นักวิจัยnák-wí-jai กำลังgam-lang ศึกษาsʉ̀k-sǎa ว่าwâa ความเครียดkwaam-krîiat ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ ร่างกายrâang-gaai มนุษย์má-nút ได้dâai ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng ปานใดbpaan-dai

Các nhà nghiên cứu đang nghiên cứu xem sự căng thẳng có thể ảnh hưởng sâu sắc đến cơ thể con người như thế nào.

ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้นำpûu-nam คุณkun ต้องdtɔ̂ng ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng ว่าwâa การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng คุณkun จะjà ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ส่วนรวมsùuan-ruuam มากน้อยmâak-nɔ́ɔi ปานใดbpaan-dai

Với tư cách là một nhà lãnh đạo, bạn phải suy ngẫm xem các quyết định của mình sẽ tác động đến tập thể ở mức độ nào.

กว่าgwàa มนุษย์má-nút จะjà ตระหนักdtrà-nàk ได้dâai ว่าwâa ตนdton ได้dâai ทำลายtam-laai ธรรมชาติtam-má-châat ไปbpai มากmâak ปานใดbpaan-dai ก็gɔ̂อาจจะàat-jà สายsǎai เกินgəən แก้gɛ̂ɛ เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Đến khi nhân loại nhận ra họ đã phá hủy thiên nhiên nhiều đến mức nào, có lẽ đã quá muộn để cứu vãn.

2Trạng từC2

biết bao...!; nhường nào...! (cảm thán, văn chương)

Dùng làm từ nhấn mạnh mang tính thơ ca trong câu cảm thán để làm nổi bật mức độ rất cao của một điều gì đó.

Ví dụ

ดูสิduu-sì แสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan คืนนี้kʉʉn-níi ช่างchâng นวลnuuan ใยyai ปานใดbpaan-dai

Nhìn kìa! Ánh trăng đêm nay thật dịu dàng làm sao!

Thêm 3 ví dụ

โอ้ôo ความรักkwaam-rák เหตุใดhèet-dai จึงjʉng นำพาnam-paa ความสุขkwaam-sùk และlɛ́ความทุกข์kwaam-túk มาmaa ให้ได้hâi-dâai มากมายmâak-maai ปานใดbpaan-dai

Ôi, tình yêu... tại sao ngươi lại mang đến hạnh phúc và nỗi đau to lớn đến thế!

ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เธอtəə นั้นnán ช่างchâng บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt และlɛ́น่าทะนุถนอมnâa-tá-nú-tà-nɔ̌ɔm ปานใดbpaan-dai หนอnɔ̌ɔ

Vẻ đẹp của cô ấy thật thuần khiết và quý giá làm sao!

แม้mɛ́ɛ กายgaai จะjà ดับสูญdàp-sǔun แต่dtɛ̀ɛ เกียรติภูมิgìiat-dtì-puum ที่tîi ท่านtân สร้างsâang ไว้wái ช่างchâng ยิ่งใหญ่yîng-yài และlɛ́คงอยู่kong-yùu ชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran ปานใดbpaan-dai

Dù thân xác đã mất đi, nhưng vinh quang mà ông ấy đã gây dựng thật vĩ đại và trường tồn vĩnh cửu làm sao!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปานbpaanvết bớtPhần 1

+

ใดdainào; bất kỳ (không xác định)Phần 2

ปานใดbpaan-daichừng nào; nhường nào (văn chương)Từ

Từ liên quan

1chừng nào; nhường nào (văn chương)

Từ đồng nghĩa

เพียงใดpiiang-dai

đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa
dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào

Chữ Thái

Từ blog

ปานใด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chừng nào; nhường nào (văn chương)

Từ đồng nghĩa