ขาดใจ (kàat-jai) — tắt thở; chết

Ý nghĩa

1Động từB2

tắt thở; chết

Chết, thường là đột ngột, như thể ngừng thở; tắt thở.

Ví dụ

คนเจ็บkon jèp เสียsĭia เลือดlêuuat มากmâakจนขาดjon kàatใจjai ตายdtaai ก่อนจะgòn jà ถึงtĕung โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan

Người bị thương đã mất quá nhiều máu đến nỗi họ đã qua đời trước khi đến được bệnh viện.

Thêm 3 ví dụ

สุนัขsù-nák แก่gɛ̀ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn นอนหลับnɔɔn-làp แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขาดใจkàat-jai ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Chú chó già của tôi đã chìm vào giấc ngủ rồi ra đi một cách thanh thản.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-pai พยายามpá-yaa-yaam ปั๊มหัวใจbpám-hǔua-jai ช่วยชีวิตchûuai-chii-wít ชายchaai ที่tîi จมน้ำjom-náam แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ขาดใจkàat-jai ไปbpai เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Đội cứu hộ đã cố gắng thực hiện hô hấp nhân tạo để cứu người đàn ông bị đuối nước, nhưng ông ấy đã ngừng thở từ trước đó.

มีmii รายงานraai-ngaan ว่าwâa นักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉang อดอาหารòt-aa-hǎan ประท้วงbprà-túuang จนjon ร่างกายrâang-gaai ทนไม่ไหวton-mâi-wǎi และlɛ́ขาดใจkàat-jai ตายdtaai ในnai ห้องขังhɔ̂ng-kǎng

Có báo cáo rằng tù nhân chính trị đó đã tuyệt thực cho đến khi cơ thể không còn chịu đựng được nữa và ông ấy đã chết trong phòng giam.

2Động từB2

đau lòng; tan nát cõi lòng (nghĩa bóng)

cảm thấy vô cùng đau đớn hoặc đau lòng, như thể có thể chết đi vì đau buồn (nghĩa bóng)

Ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เธอtəə ก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เสียใจsǐia-jai แทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai

Khi biết mình trượt kỳ thi, cô ấy đã khóc như thể trái tim mình tan nát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo คิดkít ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan จนjon แทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai กลับมาglàp-maa นานnaan หลายlǎai ปีbpii แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy nhớ nhà đến mức cảm thấy như trái tim mình tan nát, vì anh ấy đã không trở về trong nhiều năm.

ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt หวังwǎng อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ที่tîi ถูกtùuk เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt หักหลังhàk-lǎng ทำให้tam-hâi เขาkǎo เจ็บปวดjèp-bpùuat แทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai

Sự thất vọng tràn trề khi bị người bạn thân nhất phản bội đã khiến anh ấy đau đớn như thể có thể chết đi vì đau buồn.

การสูญเสียgaan-sǔun-sǐia คนkon ที่รักtîi-rák ไปbpai อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn เป็นbpen ความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maan ที่tîi ทำให้tam-hâi หัวใจhǔua-jai เราrao เจ็บปวดjèp-bpùuat ราวกับraao-gàp จะjà ขาดใจkàat-jai

Việc mất đi một người thân yêu một cách đột ngột là một nỗi đau đớn tột cùng khiến trái tim chúng ta đau nhói như thể sắp tan vỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขาดkàatthiếu; không cóPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ขาดใจkàat-jaitắt thở; chếtTừ

Từ liên quan

1tắt thở; chết

Gần nghĩa

สิ้นลมsîn-lom

qua đời; mất

Emphasizes breathing one's last, without necessarily suggesting sudden death.

ตายdtaai

chết; qua đời

The plain term for dying, without the dramatic emphasis on breath stopping.

สิ้นใจsîn-jai

chết; trút hơi thở cuối cùng

Usually a gentler expression for dying, without emphasizing an abrupt loss of breath.

Biến thể · Trang trọng

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

2đau lòng; tan nát cõi lòng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ใจสลายjai-sà-lǎai

đau khổ; tan nát cõi lòng

Pictures heartbreak as emotional shattering rather than as dying from grief.

ปวดร้าวbpùuat-ráao

đau lòng; đau khổ

Emphasizes emotional anguish, without necessarily reaching the intensity of dying from grief.

Chữ Thái

Từ blog

ขาดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tắt thở; chết

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2đau lòng; tan nát cõi lòng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa