พระอยู่(prá yòo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

một nhà sư đang có mặt; một nhà sư lưu lại

Cụm từ mang nghĩa đen rằng một nhà sư đang có mặt hoặc lưu lại ở đâu đó; địa điểm có thể được xác định qua ngữ cảnh.

Ví dụ

เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)พระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòomột nhà sư đang có mặt; một nhà sư lưu lạiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1nơi này; địa điểm này2ở đây; ngay tại đây3phần này; điểm này
Nói nhỏ thôi; có một nhà sư ở đây.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaพูดpôotคำหยาบkam yàapนะnáพระอยู่prá yòoหน้าnâaศาลาsăa-laa
Đừng nói lời thô tục; có một nhà sư đang ở đình.
ถอดtòtหมวกmùuakเถอะtòeพระอยู่prá yòoใกล้ๆglâi glâiเราraoควรkuuanแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Hãy bỏ mũ ra; có nhà sư ở gần đây, chúng ta nên bày tỏ lòng kính trọng.
คุยkuiเบาๆbao baoหน่อยnòiสิsìพระอยู่prá yòoในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเราraoควรkuuanรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâat
Nói khẽ thôi; có một nhà sư trong phòng họp, chúng ta nên giữ phép lịch sự.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)Phần 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởPhần 2
พระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòomột nhà sư đang có mặt; một nhà sư lưu lại