ปิดสนิท(bpìt sà-nìt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đóng chặt; bịt kín
Miêu tả thứ gì đó được đóng hoặc bịt kín hoàn toàn, không để lại khe hở.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtđóng chặt; bịt kínด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Làm ơn hãy đóng chặt cửa sổ lại, trời sắp mưa rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen1đóng chặt [thứ gì đó]; bịt kín [thứ gì đó]2được đóng chặt; kín bưng
- đóng chặt [thứ gì đó]; bịt kín [thứ gì đó]
- được đóng chặt; kín bưng
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1đóng chặt; bịt kín2đóng kín; bịt kín
- đóng chặt; bịt kín
- đóng kín; bịt kín
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1chặt chẽ; kín kẽ (kế hoạch/vụ án)2đóng chặt; bịt kín
- chặt chẽ; kín kẽ (kế hoạch/vụ án)
- đóng chặt; bịt kín
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 1
+
ปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtđóng chặt; bịt kín