ติดป้าย
dtìt bpâai
Ý nghĩa
1Danh từA2
treo biển/thông báo
gắn hoặc trưng bày một biển báo, thông báo hoặc áp phích trên một bề mặt hoặc tại một địa điểm
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1treo biển/thông báo2dán nhãn/gắn thẻ3gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Anh ấy đặt một tấm biển ở trước nhà.
2Danh từA2
dán nhãn/gắn thẻ
gắn nhãn, thẻ giá hoặc nhãn dán lên một món đồ
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaathẻ giá; mác giáบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)
Nhân viên dán nhãn giá lên chiếc áo.
3Danh từB2
gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)
mô tả hoặc phân loại ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cố định, thường là đơn giản hóa hoặc mang tính miệt thị
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1treo biển/thông báo2dán nhãn/gắn thẻ3gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1vẻ mặt sưng sỉa; cau có2mặt sưng sỉa; cau có; nhăn nhó
Đừng vội gán mác anh ấy là người xấu chỉ vì anh ấy có vẻ mặt cau có.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1treo biển; dựng biển hiệu2công khai; thông báo rộng rãi
- treo biển; dựng biển hiệu
- công khai; thông báo rộng rãi
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1[động từ] làm bảng hiệu/biển báo2[động từ] treo/dựng biển hiệu
- [động từ] làm bảng hiệu/biển báo
- [động từ] treo/dựng biển hiệu
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâailắp đặt biển báo; treo bảng hiệu
lắp đặt biển báo; treo bảng hiệu
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1dán nhãn (nghĩa đen)2gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)
- dán nhãn (nghĩa đen)
- gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)
แท็กtáekแท็กtáek1thẻ; nhãn (định danh hoặc từ khóa)2gắn thẻ; dán nhãn
- thẻ; nhãn (định danh hoặc từ khóa)
- gắn thẻ; dán nhãn
Phân tích từ
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaitreo biển/thông báo