ติดป้าย(dtìt bpâai)

Ý nghĩa

1Động từA2

treo biển/thông báo

gắn hoặc trưng bày một biển báo, thông báo hoặc áp phích trên một bề mặt hoặc tại một địa điểm

Ví dụ

เขาkăo ติดป้ายdtìt bpâai ที่têe หน้าบ้านnâa bâan

Anh ấy đặt một tấm biển ở trước nhà.

2Động từA2

dán nhãn/gắn thẻ

gắn nhãn, thẻ giá hoặc nhãn dán lên một món đồ

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan ติดdtìt ป้ายราคาbpâai raa-kaa บนbon เสื้อsêuua

Nhân viên dán nhãn giá lên chiếc áo.

3Động từB2

gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)

mô tả hoặc phân loại ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cố định, thường là đơn giản hóa hoặc mang tính miệt thị

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng ติดป้ายdtìt bpâai ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen คนkon ไม่ดีmâi dee แค่kâe เพราะpráw เขาkăo หน้าบึ้งnâa bêung

Đừng vội gán mác anh ấy là người xấu chỉ vì anh ấy có vẻ mặt cau có.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แปะป้ายbpàe bpâai

dán biển hiệu; dán nhãn
gắn mác; áp đặt định kiến
dán biển báo/thông báo
dán nhãn/thẻ/nhãn dán

ขึ้นป้ายkêun bpâai

treo biển; dựng biển hiệu
công khai; thông báo rộng rãi

ทำป้ายtam bpâai

[động từ] làm bảng hiệu/biển báo
[động từ] treo/dựng biển hiệu

ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâai

lắp đặt biển báo; treo bảng hiệu

ติดฉลากdtìt chà-làak

dán nhãn (nghĩa đen)
gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

+

ป้ายbpâaiPhần 2

ติดป้ายdtìt bpâai