จมปลัก
jom-bplàkÝ nghĩa
1Động từB2
sa lầy; mắc kẹt; chìm đắm
bị sa lầy hoặc mắc kẹt, không thể tiến triển, theo nghĩa đen là kẹt trong bùn hoặc nghĩa bóng là mắc kẹt trong các vấn đề, một mối quan hệ độc hại, quá khứ, nợ nần, v.v.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàksa lầy; mắc kẹt; chìm đắmอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ความหลังkwaam-lǎngความหลังkwaam-lǎngquá khứ; ký ức
Anh ấy đã chia tay bạn gái một năm trước, nhưng anh ấy vẫn còn chìm đắm trong quá khứ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterไม่mâiอยากyàakจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpงานngaanเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Cô ấy không còn muốn bị sa lầy vào công việc cũ kỹ không có cơ hội thăng tiến nữa.
การgaanจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Việc chìm đắm trong những sai lầm trong quá khứ khiến chúng ta sợ hãi khi bắt đầu làm những điều mới mẻ.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวgluuaการอยู่gaan-yùuคนเดียวkon-diiao
Nhiều người chọn cách tiếp tục lún sâu vào những mối quan hệ độc hại chỉ vì họ sợ cô đơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปลักbplàkปลักbplàk1hố bùn; bãi lầy; vũng đầm2(nghĩa bóng) tình trạng bế tắc; sự trì trệhố bùn; bãi lầy; vũng đầmPhần 2
จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàksa lầy; mắc kẹt; chìm đắmsa lầy; mắc kẹt; chìm đắmTừ