วังวน (wang-won) — vòng xoáy; xoáy nước

Ý nghĩa

1Danh từB2

vòng xoáy; xoáy nước

dòng nước xoáy có thể cuốn các vật thể vào tâm của nó

Ví dụ

ระวังrá-wang อย่าyàa พายเรือpaai-rʉʉa เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi วังวนwang-won ตรงนั้นdtrong-nán นะná มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Hãy cẩn thận đừng chèo thuyền lại gần xoáy nước đó; nó rất nguy hiểm.

Thêm 3 ví dụ

ใบไม้แห้งbai máai hâeng ลอยloi ไปbpai ติดอยู่dtìt yòo ในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan

Những chiếc lá khô trôi nổi và bị mắc kẹt trong xoáy nước giữa dòng suối.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ที่tîi ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao ได้dâai ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua เป็นbpen วังวนwang-won ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ที่tîi น่ากลัวnâa-gluua

Sau trận mưa lớn, dòng nước chảy xiết đã tạo thành một xoáy nước lớn và đáng sợ.

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความชำนาญkwaam-cham-naan อย่างสูงyàang-sǔung ในnai การนำgaan-nam เรือrʉʉa หลบหลีกlòp-lìik จากjàak วังวนwang-won ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n โดยdooi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít ในnai ช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp

Thuyền trưởng của con tàu đã phải sử dụng kỹ năng điêu luyện để điều khiển con tàu tránh xa xoáy nước bất ngờ hình thành ở eo biển.

2Danh từC1

vòng luẩn quẩn

(nghĩa bóng) một chuỗi lặp đi lặp lại những rắc rối hoặc sự kiện tiêu cực mà khó có thể thoát ra

Ví dụ

เขาkǎo ติดอยู่dtìt-yùu ในวังnai-wang วนwon ของkɔ̌ɔng หนี้สินnîi-sǐn หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ไม่ได้mâi-dâai สักทีsàk-tii

Anh ấy đang bị mắc kẹt trong vòng xoáy nợ nần và dường như không tìm thấy lối thoát.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlăai kon พยายามpà-yaa-yaam เลิกlêrk เหล้าlâo แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw กลับglàp เข้าไปkâo bpai สู่sòo วังวนwang won เดิมๆderm derm เพราะpráw ความเครียดkwaam krîiat

Nhiều người cố gắng bỏ rượu, nhưng cuối cùng lại quay trở lại vòng xoáy cũ vì căng thẳng.

สังคมsǎng-kom จะjà ก้าวgâao ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa ได้dâai ยากyâak หากhàak ยังคงyang-kong ติดอยู่dtìt-yùu ในวังnai-wang วนwon ของkɔ̌ɔng ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi ไม่mâi จบสิ้นjòp-sîn

Xã hội sẽ khó có thể tiến lên nếu vẫn còn bị mắc kẹt trong vòng xoáy xung đột chính trị không hồi kết.

การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúu ในnai ความคิดkwaam-kít ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng เป็นbpen ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ในnai การหลุดพ้นgaan-lùt-pón จากjàak วังวนwang-won ของkɔ̌ɔng ความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won และlɛ́ภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâo

Sự nhận thức tỉnh thức về những suy nghĩ của chính mình là bước quan trọng đầu tiên để thoát khỏi vòng lẩn quẩn của sự lo âu và trầm cảm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

วังwangcung điện; hoàng cungPhần 1

+

วนwonxoay vòng; đi vòngPhần 2

วังวนwang-wonvòng xoáy; xoáy nướcTừ

Từ liên quan

1vòng xoáy; xoáy nước

Từ đồng nghĩa

น้ำวนnáam-won

vùng nước xoáy; xoáy nước

2vòng luẩn quẩn

Gần nghĩa

วงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàat

vòng luẩn quẩn

Emphasizes problems causing and reinforcing one another, rather than simply being trapped in recurring troubles.

Chữ Thái

Từ blog

วังวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1vòng xoáy; xoáy nước

Từ đồng nghĩa

2vòng luẩn quẩn

Gần nghĩa