ทศพิธราชธรรม(tót-sà-pít râat-chá-tam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Thập vương pháp (đạo đức Phật giáo dành cho người cai trị)
tập hợp mười nghĩa vụ đạo đức mà một bậc quân vương anh minh cần có trong tư tưởng Phật giáo (bố thí, trì giới, xả thí, chánh trực, nhu hòa, khổ hạnh, không giận dữ, bất bạo động, nhẫn nhục, không sai trái)
Ví dụ
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí9ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ví dụ2mẫu; mẫu vật3đoạn giới thiệu phim; trailer4ví dụ; v.d.ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)ผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânngười tin theo; tín đồในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamThập vương pháp (đạo đức Phật giáo dành cho người cai trị)
Vua Rama IX là một ví dụ về một vị quân chủ luôn tuân theo mười đức hạnh của nhà vua.
Phân tích từ
+
+
ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamThập vương pháp (đạo đức Phật giáo dành cho người cai trị)