บาติก

baa-dtìk

Ý nghĩa

1Danh từB1

batik (vải)

Một loại vải, theo truyền thống có nguồn gốc từ Indonesia và Malaysia, được làm bằng kỹ thuật nhuộm cản sáp để tạo ra những hoa văn phức tạp. Từ này cũng có thể chỉ trang phục được làm từ loại vải này.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətáo sơ mi (có cổ và cúc)บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (vải)2batik (kỹ thuật)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcปัตตานีbpàt-dtaa-niiปัตตานีbpàt-dtaa-niiPattani (tỉnh và thành phố tỉnh lỵ)
Tôi đã mua một chiếc áo sơ mi batik từ Pattani về tặng bố.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Mẹ tôi thích mặc vải batik vì nó có những hoa văn độc đáo và màu sắc tươi sáng.
ที่têeตลาดdtà-làatขายkăaiของที่ระลึกkŏng têe rá-léukมีmeeผ้าบาติกpâa baa-dtìkสวยๆsŭuai sŭuaiให้เลือกhâi lêuuakซื้อséuหลายlăaiแบบbàepทั้งtángแบบbàepที่têeเป็นbpenผ้าถุงpâa tŏongและláeแบบbàepที่têeตัดdtàtเป็นbpenเสื้อsêuuaแล้วláeo
Tại chợ đồ lưu niệm, có rất nhiều mẫu vải batik đẹp để lựa chọn, cả loại xà rông và áo may sẵn.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaบาติกbaa-dtìkจะjàมีต้นกำเนิดจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-jàakอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaแต่dtɛ̀ɛบาติกbaa-dtìkของkɔ̌ɔngไทยtaiก็ได้gɔ̂-dâaiพัฒนาpát-tá-naaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonมีเสน่ห์mii-sà-nèeไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Mặc dù batik có nguồn gốc từ Indonesia, nhưng batik Thái Lan đã phát triển các phong cách và hoa văn riêng, khiến nó cũng quyến rũ không kém.
2Danh từB2

batik (kỹ thuật)

Nghệ thuật hoặc kỹ thuật tạo ra các họa tiết màu trên vải bằng cách nhuộm, sau khi đã bôi sáp lên những phần không muốn nhuộm màu.

Ví dụ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này2cái nàyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpbuổi tập huấn; xưởng thực hànhเรียนทำriian tamเรียนทำriian tamhọc làm [gì đó]บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (vải)2batik (kỹ thuật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)
Cuối tuần này, tôi sẽ tham gia một buổi hội thảo học làm batik cùng với bạn bè.
Thêm 3 ví dụ
เทคนิคték-nìkการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkคือkʉʉการใช้gaan-cháiเทียนtiianวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiลงบนlong-bonผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi
Kỹ thuật làm batik là sử dụng sáp để vẽ hoa văn lên vải trước khi đem đi nhuộm.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเขียนgaan-kǐianเทียนtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
Nghệ thuật làm batik đòi hỏi kỹ năng và sự kiên nhẫn cao, đặc biệt là ở công đoạn vẽ sáp để tạo ra những hoa văn tinh xảo và đẹp mắt.
บาติกbaa-dtìkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛศิลปะsǐn-lá-bpàการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Batik không chỉ là một nghệ thuật nhuộm; nó còn là một di sản văn hóa đã được truyền qua nhiều thế hệ ở nhiều quốc gia Đông Nam Á.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1batik (vải)