แก้บน(gâe bon)
Ý nghĩa
1Động từB2
tạ lễ; trả lễ
Thực hiện một lời hứa hoặc lời thề với thần linh, linh hồn hoặc vật linh thiêng, thường được thực hiện sau khi một điều ước được toại nguyện.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)แก้บนgâe bonแก้บนgâe bontạ lễ; trả lễที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâothi tuyển; thi đầu vàoรมromรมrom1sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói2làm sẫm màu kim loại bằng hóa chất; tạo lớp patina3xông khói; hun trùngหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laitrường cao đẳng; học việnได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Anh ấy đã đến đền để trả lễ sau khi đỗ vào trường đại học mà mình mong ước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkŏngไปbpaiแก้บนgâe bonที่têeศาลเจ้าsăan jâoเพราะpráwธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaดีขึ้นdee kêunมากmâak
Mẹ đang chuẩn bị lễ vật để trả lễ tại đền thờ vì công việc kinh doanh của gia đình đã khởi sắc hơn nhiều.
การแก้gaan gâeบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngแลกเปลี่ยนlâek bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Việc trả lễ phản ánh mối quan hệ tương hỗ giữa con người và các thế lực siêu nhiên, một niềm tin đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan.
แม้máeจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètตามที่dtaam têeบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiแก้บนgâe bonบางส่วนbaang sùuanก่อนgònเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiที่têeติดค้างdtìt káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Mặc dù chưa đạt được tất cả những gì đã hứa nguyện, anh ấy vẫn quyết định trả lễ một phần trước vì cảm thấy không yên lòng khi mắc nợ đấng linh thiêng trong một thời gian dài.
Phân tích từ
+
แก้บนgâe bonแก้บนgâe bontạ lễ; trả lễ