เทิง(terng)
Ý nghĩa
1Giới từB1
trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)
Ở vị trí cao hơn; trên đỉnh cái gì đó; ở trên. (Phương ngữ Isan/Lào, tương đương với từ 'บนบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấn' trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1huyện Mae Wang (Chiang Mai)2sông Mae Wang (nhánh sông)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1đĩa cơm (dụng cụ)2đĩa cơm (khẩu phần)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terngđặt/cất trên cao; ở trên; trên lầuโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh
Mẹ để đĩa cơm trên bàn rồi nhé, đi ăn đi.
2Động từB2
vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)
Vui vẻ, hân hoan hoặc giải trí. (Phương ngữ Isan/Lào, liên quan đến từ 'บันเทิงบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained' trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเทิงterngเทิงterng1trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)2vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Mở nhạc Mor Lam nghe cho tinh thần thêm phấn chấn một chút đi.