เทิง (təəng) — trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Giới từB1

trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)

Ở vị trí cao hơn; trên đỉnh cái gì đó; ở trên. (Phương ngữ Isan/Lào, tương đương với từ 'บน' trong tiếng Thái miền Trung).

Ví dụ

แม่วางmɛ̂ɛ-waang จานข้าวjaan-kâao ไว้เทิงwái-təəng โต๊ะdtó เด้อdə̂ə ไปbpai กินgin ซะsá

Mẹ để đĩa cơm trên bàn rồi nhé, đi ăn đi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เอาao ของkɔ̌ɔng ไปbpai วางwaang เทิงtəəng หลังlǎng ตู้เย็นdtûu-yen มันman สิsì ฮ้อนhɔ́ɔn

Đừng để đồ lên trên nóc tủ lạnh, nó sẽ bị nóng đấy.

ข่อยkɔ̀ɔi เห็นhěn แมวmɛɛo ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng นอนnɔɔn ขดkòt อยู่เทิงyùu-təəng กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan

Tôi thấy một con mèo đang nằm cuộn tròn trên tường nhà.

สมัยsà-mǎi เป็นbpen เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ผมpǒm มักจะmák-jà ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai นั่งเล่นnâng-lên เทิงtəəng กิ่งgìng ไม้ใหญ่máai-yài แล้วlɛ́ɛo จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ว่าwâa เป็นbpen บ้านbâan ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Khi còn nhỏ, tôi thường thích trèo lên và chơi trên một cành cây lớn, rồi tưởng tượng đó là ngôi nhà của mình.

2Động từB2

vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)

Vui vẻ, hân hoan hoặc giải trí. (Phương ngữ Isan/Lào, liên quan đến từ 'บันเทิง' trong tiếng Thái miền Trung).

Ví dụ

เปิดbpə̀ət เพลงpleeng หมอลำmɔ̌ɔ-lam ฟังfang ให้hâi มันman เทิงtəəng ใจjai หน่อยnɔ̀i

Mở nhạc Mor Lam nghe cho tinh thần thêm phấn chấn một chút đi.

Thêm 3 ví dụ

งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-hao ปีนี้bpii-níi ม่วนคักmûuan-kák มีmii หนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛng ให้hâi เบิ่งbə̀əng ได้dâai เทิงtəəng กันgan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Lễ hội làng năm nay thực sự rất vui; có một bộ phim ngoài trời cho mọi người xem và thưởng thức suốt đêm.

ถึงแม้tĕung máe ชีวิตchee-wít จะjà ยากลำบากyâak lam-bàak แต่dtàe เราrao ก็gâw ต้องdtông หาเรื่องhăa rêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói มาmaa ทำtam ให้ใจhâi jai ได้dâi เทิงterng บ้างbâang

Ngay cả khi cuộc sống khó khăn, chúng ta vẫn phải tìm kiếm những điều nhỏ bé để đôi khi làm cho tâm hồn cảm thấy vui vẻ.

ศิลปินsǐn-lá-bpin พยายามpá-yaa-yaam ประยุกต์bprà-yúk ดนตรีdon-dtrii พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ให้hâi ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài รู้สึกrúu-sʉ̀k เทิงtəəng ไปbpai กับgàp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ดั้งเดิมdâng-dəəm ได้dâai

Nghệ sĩ cố gắng chuyển thể nhạc dân gian trở nên đương đại hơn để thế hệ trẻ có thể cảm thấy thích thú với văn hóa truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

təəng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

เหนือnʉ̌ʉa

ở trên; bên trên

Emphasizes being higher than something, rather than resting on its surface.

บนbon

trên; ở trên; phía trên

Used in standard Thai for the same spatial relation, rather than in Isan/Lao speech.

Từ trái nghĩa

ใต้dtâai

dưới; ở dưới; bên dưới

2vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

ม่วนmûuan

vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)

Gần nghĩa

สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan

vui chơi; tận hưởng niềm vui

Standard Thai emphasizing lively enjoyment, rather than entertaining others.

รื่นเริงrʉ̂ʉn-rəəng

ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng

Often suggests festive or celebratory merriment and is more characteristic of written Thai.

Chữ Thái

Từ blog

เทิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1trên; ở trên (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa