ธาตรี (taa-dtrii) — đất; thế gian (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đất; thế gian (văn chương)

Đất, đất đai hoặc thế giới, được diễn đạt bằng ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกfǒn-dtòk ธาตรีtaa-dtrii ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm อีกครั้งìik-kráng

Khi mưa xuống, mặt đất lại trở nên xanh tươi, tràn đầy sức sống.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ สงครามsǒng-kraam จะjà สิ้นสุดลงsîn-sùt-long แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ รอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛ บนbon ธาตรีtaa-dtrii ยังyang ไม่mâi เลือนหายlʉʉan-hǎai

Mặc dù chiến tranh đã kết thúc, những vết sẹo trên mặt đất vẫn chưa phai mờ.

ผู้คนpûu-kon ต่างdtàang แย่งชิงyɛ̂ɛng-ching อำนาจam-nâat ราวกับว่าraao-gàp-wâa ธาตรีtaa-dtrii อันan กว้างใหญ่gwâang-yài ยังyang ไม่mâi พอpɔɔ รองรับrɔɔng-ráp ความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàak ของkɔ̌ɔng ตนdton

Người ta tranh giành quyền lực như thể thế giới rộng lớn này vẫn quá nhỏ bé để chứa đựng những tham vọng của họ.

แม้mɛ́ɛ กายgaai จะjà คืนkʉʉn สู่sùu ธาตรีtaa-dtrii คุณความดีkun-kwaam-dii ที่tîi เขาkǎo สั่งสมsàng-sǒm ไว้wái ก็gɔ̂ยังyang สถิตอยู่sà-tìt-yùu ในnai ความทรงจำkwaam-song-jam ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Dẫu thân xác ông trở về với đất, những điều tốt đẹp ông vun đắp vẫn sống mãi trong ký ức mọi người.

2Danh từC2

vú nuôi; nhũ mẫu (văn chương)

Người phụ nữ nuôi dưỡng hoặc chăm sóc trẻ, đặc biệt là người cho con của người phụ nữ khác bú bằng sữa của mình; từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa มารดาmaan-daa ล้มป่วยlóm-bpùuai หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔt ธาตรีtaa-dtrii จึงjʉng รับหน้าที่ráp-nâa-tîi ให้นมhâi-nom และlɛ́เลี้ยงดูlíiang-duu ทารกtaa-rók แทนtɛɛn

Khi người mẹ bị bệnh sau khi sinh, người vú nuôi đã đảm nhận việc cho em bé bú và chăm sóc em.

Thêm 3 ví dụ

Trong cuốn tiểu thuyết này, người vú nuôi không chỉ cho đứa bé bú mà còn nuôi dưỡng đứa trẻ sau khi mẹ em qua đời.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ล่วงเลยlûuang-ləəi จนjon เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi เติบใหญ่dtə̀əp-yài เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang เคารพรักkao-róp-rák ธาตรีtaa-dtrii ผู้เลี้ยงpûu-líiang ดูduu ตนdton มาmaa เสมือนsà-mʉ̌ʉan มารดาmaan-daa

Ngay cả sau khi cậu bé đã trưởng thành, cậu vẫn yêu thương và kính trọng người vú nuôi đã nuôi nấng mình như thể bà là mẹ của cậu.

Mặc dù triều đình rất khắt khe về dòng dõi, hoàng tử không xem người vú nuôi đã cho mình bú chỉ là một người hầu; chàng kính trọng bà như chính mẹ ruột của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธาตรี đọc là ทา-ตรี?

taa-dtrii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đất; thế gian (văn chương)

Từ đồng nghĩa

พสุธาpá-sù-taa

trái đất; mặt đất; đất đai (thi ca/trang trọng)

ปฐพีbpà-tà-pii

thế giới; thế gian (trang trọng/thơ ca)

ธราtá-raa

đất; đất đai (văn chương)

ธรณีtɔɔ-rá-nii

trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]

2vú nuôi; nhũ mẫu (văn chương)

Gần nghĩa

แม่นมmɛ̂ɛ-nom

vú nuôi

The ordinary term for a wet nurse, without the literary tone of ธาตรี.

นางนมnaang-nom

vú nuôi

Less literary than ธาตรี, and typically used when describing traditional households or court life.

Chữ Thái

Từ blog

ธาตรี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ธาตรี đọc là ทา-ตรี?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đất; thế gian (văn chương)

Từ đồng nghĩa

2vú nuôi; nhũ mẫu (văn chương)

Gần nghĩa