แย่งชิง(yâeng ching)

Ý nghĩa

1Động từB1

giành giật; cướp lấy; tranh giành

Cố gắng lấy [cái gì] bằng sức mạnh hoặc giật lấy từ người khác; tranh giành hoặc cạnh tranh khốc liệt để giành được [cái gì].

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chinggiành giật; cướp lấy; tranh giànhของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นเดียวchín diiaoชิ้นเดียวchín diiao1một miếng; một phần duy nhất2liền mảnh; liền thânกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Lũ trẻ đã tranh giành cùng một món đồ chơi cho đến khi chúng khóc.

Từ liên quan

Phân tích từ

แย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)Phần 1
+
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcPhần 2
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chinggiành giật; cướp lấy; tranh giành