ผู้ถวาย(pôo tà-wăai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)
người dâng, hiến tặng hoặc cúng dường một vật gì đó cho người có địa vị cao hơn (như nhà sư, hoàng gia hoặc thần linh), thường trong một nghi lễ tôn giáo hoặc quốc gia; người cúng dường hoặc dâng tặng trong những ngữ cảnh này
Ví dụ
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudanh sách tên; danh sáchผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaingười dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1yếu tố; nhân tố2nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng3tiền cúng dường; đồ cúng dườngสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)
Tên của những người hiến tặng đóng góp xây dựng ngôi đền sẽ được khắc trên tường.
Phân tích từ
+
ผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaingười dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)