ผู้ถวาย
pûu-tà-wǎaiÝ nghĩa
1Danh từB2
người dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)
người dâng, hiến tặng hoặc cúng dường một vật gì đó cho người có địa vị cao hơn (như nhà sư, hoàng gia hoặc thần linh), thường trong một nghi lễ tôn giáo hoặc quốc gia; người cúng dường hoặc dâng tặng trong những ngữ cảnh này
Ví dụ
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉdanh sách tên; danh sáchผู้ถวายpûu-tà-wǎaiผู้ถวายpûu-tà-wǎaingười dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1yếu tố; nhân tố2nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng3tiền cúng dường, nhất là cho nhà sưสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnโบสถ์bòotโบสถ์bòot1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2thành (giải phẫu/sinh học)
Tên của những người hiến tặng đóng góp xây dựng ngôi đền sẽ được khắc trên tường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ถวายpûu-tà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngนั่งnângรอrɔɔรับrápพรpɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Người dâng bữa sáng cho các nhà sư ngồi chờ đợi một cách bình yên để nhận phước lành.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiเป็นbpenผู้ถวายpûu-tà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng, các quan chức cấp cao là những người dâng lễ vật hoàng gia lên Nhà vua.
ผู้ถวายpôo tà-wăaiของบูชาkŏng boo-chaaแด่dàeเทพเจ้าtêp jâoเชื่อว่าchêuua wâaการกระทำgaan grà-tamนี้néeจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความโชคดีkwaam chôhk deeและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuang
Những người dâng lễ vật thờ cúng lên một vị thần tin rằng hành động này sẽ mang lại may mắn và thịnh vượng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ผู้ถวาย đọc là ผู้-ถะ-หวาย?
pûu-tà-wǎai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
pûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)Phần 1
+
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)Phần 2
ผู้ถวายpûu-tà-wǎaiผู้ถวายpûu-tà-wǎaingười dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)người dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)Từ