พิธีรีตรอง

pí-tee rêet rong

Ý nghĩa

1Tính từC1

câu nệ hình thức; quá trang trọng; kiểu cách

Quá chú trọng đến nghi lễ, sự trang trọng hoặc tuân theo mọi chi tiết của quy trình; có thể ám chỉ hành vi kiểu cách, cứng nhắc hoặc quá thận trọng.

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongcâu nệ hình thức; quá trang trọng; kiểu cáchไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Bầu không khí của cuộc họp hơi quá trang trọng, điều này đã làm chậm quá trình đưa ra quyết định.

Từ liên quan

Phân tích từ

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcMột chuỗi các hành động trang trọng được thực hiện trong một dịp đặc biệt, thường mang tính tôn giáo hoặc truyền thống.Phần 1
+
รีตrêetรีตrêet1phong tục, truyền thống, tập quán2nghi lễ, nghi thứcPhong tục, truyền thống hoặc tập quán lâu đời, thường mang ý nghĩa trang trọng hoặc gắn liền với xã hội. (Thường được sử dụng trong các từ ghép như จารีต 'truyền thống' hoặc นอกรีต 'tà giáo').Phần 2
+
รองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)giữ một vị trí ngay dưới cấp cao nhất, chẳng hạn như vai trò phó hoặc trợ lýPhần 3
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongcâu nệ hình thức; quá trang trọng; kiểu cách