ธรรมคุณ(tam-má-kun)
Ý nghĩa
1Danh từC1
phẩm chất của Pháp (nói chung)
những đức tính hoặc phẩm chất đáng ngưỡng mộ của Pháp (giáo lý của Đức Phật)
Ví dụ
การฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaการฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năanghe thuyết phápทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kun1sáu phẩm tính của Pháp2phẩm chất của Pháp (nói chung)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng2áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Nghe giảng pháp giúp chúng ta hiểu được các ân đức của Giáo Pháp và áp dụng chúng vào cuộc sống của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ที่pôo têeพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamคุณkunอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrย่อมyômมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeสงบsà-ngòpและláeเยือกเย็นyêuuak yen
Những người thường xuyên quán chiếu các ân đức của Giáo Pháp sẽ có một tâm trí bình tĩnh và an lạc.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเท่าใดtâo daiธรรมคุณtam-má-kunแห่งhàengองค์ongสมเด็จsŏm-dètพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoก็gâwยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtความจริงแท้kwaam-jing táeไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, các ân đức trong Giáo Pháp của Đức Phật vẫn luôn chân thật và không bao giờ phai nhạt.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungธรรมคุณtam-má-kunอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángปริยัติbpà-rí-yàtและláeปฏิบัติbpà-dtì-bàtควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
Để nhận ra một cách sâu sắc các ân đức của Giáo Pháp, người ta cần cả việc học lý thuyết và thực hành.
2Danh từC1
sáu phẩm tính của Pháp
Sáu phẩm tính truyền thống của giáo pháp Đức Phật: được khéo thuyết giảng, có thể thấy rõ trực tiếp, không bị giới hạn bởi thời gian, mời gọi đến để kiểm chứng, dẫn dắt tiến lên và được người trí tự mình chứng ngộ.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monbài cầu nguyện; bài tụng kinhมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungsự đề cập; sự nhắc đếnธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kun1sáu phẩm tính của Pháp2phẩm chất của Pháp (nói chung)6ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จำได้jam dâiจำได้jam dâinhớ [cái gì]; nhớ lại; nhận ra [ai/cái gì]แค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốข้อkôข้อkô1điều kiện; điều khoản2mục; điểm; điều khoản3lượng từ: mục/điểm/điều/câu4khớp (giải phẫu)5đốt; khớp
Trong bài tụng kinh, sáu đặc tính của Giáo Pháp được nhắc đến, nhưng tôi chỉ có thể nhớ được một số trong đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ธรรมคุณtam-má-kunข้อkôที่ว่าtêe wâaอกòkาลิโกgohหมายถึงmăai tĕungพระธรรมprá tamนั้นnánเป็นจริงbpen jingเสมอsà-mĕrไม่mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกาลเวลาgaan way-laa
Đặc tính của Giáo Pháp được gọi là 'Akāliko' (phi thời gian) có nghĩa là lời dạy luôn đúng, không phụ thuộc vào thời gian.
การgaanสาธยายsăa-tá-yaaiธรรมคุณtam-má-kunทั้งtáng6ประการbprà-gaanอันได้แก่an dâi gàeสsวาwaaกgขาkăaโตdtohสันsănทิฏฐิtít-tìโกgohอกòkาลิโกgohเอeหิปัสสิsìโกgohโอohปะbpàนะnáยิโกgohและláeปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangเวwayทิตัพโพpohวิญญูหิwin-nyuu-híถือเป็นtĕu bpenพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìกรรมฐานgam-má-tăanอย่างหนึ่งyàang nèung
Việc trì tụng sáu ân đức của Giáo pháp—Svākkhāto, Sandiṭṭhiko, Akāliko, Ehipassiko, Opanayiko và Paccattaṃ veditabbo viññūhi—được coi là một hình thức thiền niệm về những phẩm hạnh của Đức Phật.
ธรรมคุณtam-má-kunข้อkôสุดท้ายsùt táaiปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangเวwayทิตัพโพpohวิญญูหิwin-nyuu-híชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaสภาวธรรมsà-paa-wá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeผู้รู้pôo róoต้องdtôngประจักษ์bprà-jàkด้วยตนเองdûuai dton ayngผู้อื่นpôo èunบอกเล่าbòk lâoให้hâiเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeไม่ได้mâi dâai
Ân đức cuối cùng, 'Paccattaṃ veditabbo viññūhi', chỉ ra rằng bản chất sâu sắc của Giáo pháp là điều mà người trí phải tự mình chứng ngộ; nó không thể được hiểu thấu đáo qua lời giải thích của người khác.
Phân tích từ
+
ธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kunphẩm chất của Pháp (nói chung)