สมเด็จ(sŏm-dèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sư
Danh xưng tôn kính bậc cao của Thái Lan đặt trước tên của các thành viên hoàng gia cấp cao (bao gồm quốc vương, vương hậu, thái tử/công chúa) và các nhà sư Phật giáo cao cấp (bao gồm Tăng thống). Từ này cũng có thể chỉ người giữ danh xưng đó.
Ví dụ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Tăng thống (tước vị)2Tăng thống Thái Lan
Nhiều Phật tử đã đi diện kiến Đức Tăng thống.
2Danh từC1
bùa Somdet; Phra Somdet
Một loại bùa Phật giáo nổi tiếng và rất được tôn kính của Thái Lan, tên chính xác là 'Phra Somdet'. Những lá bùa này, ban đầu do Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi) tạo ra, thường có hình ảnh Đức Phật được cách điệu.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètbùa hộ mệnh Phra Somdejไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Ông tôi đeo một lá bùa Phra Somdet trên cổ để cầu may mắn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dètSomdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sư