สมเด็จ
sǒm-dètÝ nghĩa
1Danh từB2
Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sư
Danh xưng tôn kính bậc cao của Thái Lan đặt trước tên của các thành viên hoàng gia cấp cao (bao gồm quốc vương, vương hậu, thái tử/công chúa) và các nhà sư Phật giáo cao cấp (bao gồm Tăng thống). Từ này cũng có thể chỉ người giữ danh xưng đó.
Ví dụ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonphật tửจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3cứ (làm gì); liên tục4ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Tăng thống Thái Lan2Tăng thống (tước vị)
Nhiều Phật tử đã đi diện kiến Đức Tăng thống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานกาชาดngaan gaa-châat
Hoàng hậu đã chủ trì lễ khai mạc Hội chợ Chữ thập đỏ.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râatกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sèet
Trong triều đại của Vua Somdet Phra Narai Đại đế, Ayutthaya đã có quan hệ ngoại giao với Pháp.
การgaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoต้องdtôngใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Khi thưa chuyện với Công chúa, người ta phải sử dụng từ ngữ hoàng gia chính xác theo truyền thống.
2Danh từC1
bùa Somdet; Phra Somdet
Một loại bùa Phật giáo nổi tiếng và rất được tôn kính của Thái Lan, tên chính xác là 'Phra Somdet'. Những lá bùa này, ban đầu do Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi) tạo ra, thường có hình ảnh Đức Phật được cách điệu.
Ví dụ
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãnพระสมเด็จprá-sǒm-dètพระสมเด็จprá-sǒm-dètbùa hộ mệnh Phra Somdejไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคอkɔɔคอkɔɔ1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsự tốt lành; điềm lành
Ông tôi đeo một lá bùa Phra Somdet trên cổ để cầu may mắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระสมเด็จprá-sǒm-dètที่tîiสร้างsâangโดยdooiสมเด็จโตsǒm-dèt-dtooพรหมรังสีprom-rang-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaan
Những lá bùa do Somdet To Phrommarangsi tạo ra được coi là những lá bùa tối thượng mà các nhà sưu tập khao khát.
วงการwong gaanพระเครื่องprá krêuuangตีราคาdtee raa-kaaพระสมเด็จprá-sŏm-dètองค์ongนี้néeไว้wáiสูงลิ่วsŏong lîwเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtและláeประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Giới sưu tầm bùa hộ mệnh định giá bùa Phra Somdet này cực kỳ cao do các chất liệu linh thiêng và nguồn gốc rõ ràng của nó.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมวลสารmuuan-sǎanที่tîiใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จprá-sǒm-dètจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuนั้นnánล้ำลึกlám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàประเมินค่าbprà-məən-kâaได้dâai
Mặc dù các chất liệu được sử dụng để tạo ra bùa Phra Somdet trông có vẻ đơn giản, nhưng sức mạnh linh thiêng ẩn chứa bên trong lại quá sâu sắc đến mức không thể định giá được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
เด็จdètเด็จdèt1tiền tố/tước vị hoàng gia (dạng rút gọn)2đi (từ hoàng gia/thơ ca)3cắt đứt; ngắt (hoa/lá)tiền tố/tước vị hoàng gia (dạng rút gọn)Phần 2
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dètSomdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sưSomdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sưTừ