สาธยาย
sǎa-tá-yaaiÝ nghĩa
1Động từC1
giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng
giải thích hoặc mô tả điều gì đó một cách rất chi tiết, thường kéo dài; diễn giải mở rộng
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng2tụng kinh; xướng tụng kéo dàiขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Người hướng dẫn đã giải thích chi tiết tất cả các bước cho đến khi chúng tôi có thể làm theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-niiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuam
Ông ấy đã trình bày chi tiết về nguồn gốc của vấn đề và đưa ra nhiều ví dụ để mọi người có thể nắm bắt được bức tranh toàn cảnh.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสาธยายsǎa-tá-yaaiกลไกgon-gaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngให้hâiฟังfangอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนถึงjon-tʉ̌ngประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Chuyên gia đã giải thích cặn kẽ về các cơ chế ẩn sau, từ những điều cơ bản đến những điểm tinh tế mà người không chuyên thường bỏ qua.
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaแบบbɛ̀ɛpลงลึกlong-lʉ́kพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiหลายlǎaiสำนักsǎm-nákจนjonผู้ฟังpûu-fangเห็นภาพhěn-pâapอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Ông ấy đã trình bày chi tiết về ưu và nhược điểm, liên kết các lý thuyết từ nhiều trường phái khác nhau, để khán giả có thể thấy được một bức tranh toàn diện.
2Động từC1
tụng kinh; xướng tụng kéo dài
tụng hoặc đọc kinh lặp đi lặp lại một cách kéo dài, đôi khi trong không khí trang trọng hoặc nghi lễ; xướng tụng
Ví dụ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng2tụng kinh; xướng tụng kéo dàiบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatbài kinh/văn tụng niệmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naantrong một thời gian dàiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpđám tang; tang lễ; nghi thức tang lễ
Nhà sư đã tụng kinh trong một thời gian dài trước khi tang lễ bắt đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhǔua-nâaพิธีpí-tiiสาธยายsǎa-tá-yaaiคาถาkaa-tǎaต่อเนื่องด้วยdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเนิบช้าnə̂əp-cháaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาลาsǎa-laa
Người chủ trì buổi lễ đã tụng các câu chú liên tục với giọng chậm rãi, tạo ra một bầu không khí linh thiêng trong sảnh.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanผู้เฒ่าpûu-tâoสาธยายsǎa-tá-yaaiพระปริตรprá-bpà-rìtยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Tại lễ mừng nhà mới, vị trưởng bối đã tụng kinh Paritta rất dài theo cách truyền thống mà không bị gián đoạn.
นักพรตnák-prótสาธยายsǎa-tá-yaaiมนต์monยาวเหยียดyaao-yìiatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanจนjonผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Nhà tu hành đã tụng bài chú dài một cách trang trọng cho đến khi những người tham gia im lặng trong sự tôn kính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สาธยาย đọc là สา-ทะ-ยาย?
sǎa-tá-yaai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎa
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |