สาธยาย
săa-tá-yaai
Ý nghĩa
1Danh từC1
giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng
giải thích hoặc mô tả điều gì đó một cách rất chi tiết, thường kéo dài; diễn giải mở rộng
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng2tụng kinh; xướng tụng kéo dàiขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Người hướng dẫn đã giải thích chi tiết tất cả các bước cho đến khi chúng tôi có thể làm theo.
2Danh từC1
tụng kinh; xướng tụng kéo dài
tụng hoặc đọc kinh lặp đi lặp lại một cách kéo dài, đôi khi trong không khí trang trọng hoặc nghi lễ; xướng tụng
Ví dụ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhสาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng2tụng kinh; xướng tụng kéo dàiบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatbài kinh/văn tụng niệmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naantrong một thời gian dàiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpđám tang; tang lễ; nghi thức tang lễ
Nhà sư đã tụng kinh trong một thời gian dài trước khi tang lễ bắt đầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamiêu tả; khắc họa; kể lại
miêu tả; khắc họa; kể lại
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1miêu tả; phác họa; kể lại (trang trọng/văn chương)2sự miêu tả; sự phác họa; tự sự (trang trọng/văn chương)
- miêu tả; phác họa; kể lại (trang trọng/văn chương)
- sự miêu tả; sự phác họa; tự sự (trang trọng/văn chương)
สวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằn
- tụng kinh; đọc kinh
- mắng mỏ; cằn nhằn
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bài
- miêu tả; tường thuật
- thuyết trình; giảng bài
ไล่เรียงlâi riiangไล่เรียงlâi riiangliệt kê theo thứ tự; kể lại
liệt kê theo thứ tự; kể lại