ปริยัติ(bpà-rí-yàt)

Ý nghĩa

1Danh từC2

pháp học; sự nghiên cứu kinh điển Phật giáo

sự nghiên cứu kinh điển và giáo lý đạo Phật; phần pháp học lý thuyết phân biệt với phần pháp hành

Ví dụ

พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1nam thanh niên; trai trẻ2trẻ trung (nam giới)รูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1kiên quyết; kiên định2quyết tâm; kiên trìในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1giáo dục (lĩnh vực học thuật)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)ด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1pháp học; sự nghiên cứu kinh điển Phật giáo2giáo lý Phật giáoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý2giáo lý Phật giáo; Phật phápอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengmột cách sâu sắc; thâm thúy
Vị tu sĩ trẻ này đang tận tâm học tập kinh điển (pariyatti) để có được sự hiểu biết sâu sắc về Giáo pháp.
Thêm 3 ví dụ
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
Việc nghiên cứu Phật giáo có hai phần chính: nghiên cứu lý thuyết về giáo lý (pariyatti) và thực hành (patipatti), cả hai phải được tiến hành song song.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
Cho dù một người có thông thạo việc học lý thuyết (pariyatti) đến đâu, nếu không thực hành thì khó có thể đạt đến bản chất thực sự của Giáo pháp.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Trong suốt lịch sử Phật giáo, các trường học về giáo lý (pariyattidhamma) đã được thành lập để làm trung tâm bảo tồn và truyền bá những lời dạy của Đức Phật.
2Danh từC2

giáo lý Phật giáo

hệ thống giáo lý được trình bày trong các văn bản Phật giáo.

Ví dụ

พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín2kinh thư; văn bản thiêng liêngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; phần được chia; định mức2phần (khi đọc phân số)3bộ phận; ban; đơn vị4còn về; về phần5phần; bộ phậnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1pháp học; sự nghiên cứu kinh điển Phật giáo2giáo lý Phật giáoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Tam tạng kinh điển là bộ kinh tập hợp phần giáo lý (pariyatti) của Phật giáo.
Thêm 3 ví dụ
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
Mục đích của các đại hội kết tập kinh điển là để xem xét và bảo tồn các giáo lý (pariyatti) ở dạng nguyên sơ, đảm bảo chúng không bị sai lệch so với nguyên bản.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
Vị thầy nhấn mạnh rằng các giáo lý (pariyatti) chỉ là một bản đồ; thực hành mới là cuộc hành trình mà mỗi người phải tự mình thực hiện.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Mặc dù giáo lý (pariyatti) có thể mô tả trạng thái tính không một cách cực kỳ chi tiết, nhưng sự chứng ngộ trực tiếp trạng thái đó nằm ngoài mọi chữ nghĩa và sự phân tích ngôn ngữ.