ธมนี

tá-má-nee

Ý nghĩa

1Danh từC2

mạch máu; động mạch; tĩnh mạch

mạch máu, động mạch, hoặc tĩnh mạch (từ vựng văn chương hoặc trang trọng)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen taithầy thuốc y học cổ truyền Thái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungsự đề cập; sự nhắc đếnเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1mạch máu; động mạch; tĩnh mạch2dây thần kinh; gânที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangnuôi dưỡng; duy trì; tiếp sứcอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wácơ quan; bộ phận cơ thểต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicơ thể; thân thể
Trong các tài liệu y học cổ truyền Thái Lan, có đề cập đến các mạch máu có chức năng nuôi dưỡng các cơ quan khác nhau trong cơ thể.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiทำการtam gaanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonผ่านpàanเส้นsênธมนีtá-má-neeเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiอาการaa-gaanประชวรbprà-chuuanของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Ngự y đã tiến hành bắt mạch thông qua động mạch để chẩn đoán bệnh tình của nhà vua.
หากhàakการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìtในnaiธมนีtá-má-neeติดขัดdtìt kàtย่อมyômส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâyt
Nếu sự lưu thông máu trong các mạch máu bị tắc nghẽn, nó sẽ tất yếu dẫn đến bệnh tật theo các nguyên lý Ayurveda.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungระบบrá-bòpธมนีtá-má-neeทั้งหลายtáng lăaiที่têeถักทอtàk torประสานกันbprà-săan ganประดุจbprà-dùtรังrangแมงมุมmaeng mumเพื่อpêuuaส่งsòngโลหิตloh-hìtไปbpaiหล่อเลี้ยงlòr líangทั่วtûuaสรรพางค์săn-rá-paangกายgaai
Các kinh văn cổ đại đã mô tả mạng lưới mạch máu đan xen như mạng nhện để đưa máu đi nuôi dưỡng toàn bộ cơ thể.
2Danh từC2

dây thần kinh; gân

dây thần kinh hoặc gân (từ vựng văn chương hoặc trang trọng)

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1mát-xa cổ truyền Thái Lan2được/nhận mát-xa cổ truyền Thái Lan3thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan (cho ai)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1mạch máu; động mạch; tĩnh mạch2dây thần kinh; gânอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yammột cách chính xácเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpbị thương; chịu thương tíchขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choการนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatmát-xa; sự xoa bóp
Các chuyên gia trị liệu xoa bóp cổ truyền phải biết chính xác vị trí của các dây thần kinh và gân để ngăn ngừa bệnh nhân bị thương trong khi xoa bóp.
Thêm 3 ví dụ
การบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeรุนแรงrun-raengอาจàatทำให้tam hâiธมนีtá-má-neeฉีกขาดchèek kàatซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Chấn thương nghiêm trọng có thể khiến gân bị rách, đòi hỏi thời gian phục hồi lâu hơn bình thường.
นักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákเล็งlengโจมตีjohm dteeที่têeจุดสำคัญjùt săm-kanเพื่อpêuuaตัดเส้นdtàt sênธมนีtá-má-neeทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuสูญsŏonเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Các chiến binh thời xưa thường nhắm vào các điểm yếu để cắt đứt dây thần kinh và gân, khiến kẻ thù mất khả năng kiểm soát chuyển động.
แม้máeเรือนร่างreuuan râangจะjàกำยำgam-yamเพียงใดpiiang daiหากhàakธมนีtá-má-neeที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeกระดูกgrà-dòokเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiย่อมyômไม่อาจmâi àatขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanกายาgaa-yaaได้dâiดั่งใจdàng jaiนึกnéuk
Dù vóc dáng có cường tráng đến đâu, nếu gân nối cơ và xương bị tổn thương, người ta cũng không thể cử động cơ thể theo ý muốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธมนี đọc là ทม-นี?

tá-má-nee

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——