นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mát-xa cổ truyền Thái Lan
mát-xa cổ truyền Thái Lan (Nuad Thai), phương pháp trị liệu bằng cách ấn dọc theo các đường năng lượng và kéo giãn cơ có hỗ trợ, thường được thực hiện trên thảm, khách hàng mặc quần áo và dùng rất ít hoặc không dùng dầu
Ví dụ
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1mát-xa cổ truyền Thái Lan2thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan (cho ai)3được/nhận mát-xa cổ truyền Thái Lanดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏe
Massage truyền thống Thái Lan rất tốt cho sức khỏe.
2Động từB1
được/nhận mát-xa cổ truyền Thái Lan
nhận dịch vụ mát-xa cổ truyền Thái Lan với tư cách là khách hàng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1đau nhức; nhức mỏi; căng cứng (cơ thể)2đau nhức; nhức mỏi toàn thânเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1mát-xa cổ truyền Thái Lan2thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan (cho ai)3được/nhận mát-xa cổ truyền Thái Lan
Tôi cảm thấy đau nhức, nên tôi muốn đi mát-xa Thái cổ truyền.
3Động từB2
thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan (cho ai)
thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan cho ai đó bằng cách ấn dọc theo các đường năng lượng và kéo giãn cơ có hỗ trợ
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1mát-xa cổ truyền Thái Lan2thực hiện mát-xa cổ truyền Thái Lan (cho ai)3được/nhận mát-xa cổ truyền Thái Lanให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưng
Dì của tôi đã học cách massage Thái truyền thống cho chồng để giúp ông ấy giảm đau lưng.