ติดขอบ(dtìt kòp)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

sát mép

Được đặt rất gần hoặc chạm sát vào mép.

Ví dụ

แก้วน้ำgâew náam วางอยู่waang yòo ติดขอบdtìt kòp โต๊ะdtó ระวังrá-wang ตกdtòk นะná

Cái ly được đặt ở sát mép bàn, cẩn thận kẻo rơi nhé.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ยืนyeun ติดขอบdtìt kòp หน้าผาnâa păa มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Đừng đứng sát mép vực, rất nguy hiểm.

เขาkăo จอดjòt รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai ติดdtìt ขอบฟุตบาทkòp fút-bàat พอดีเลยpo dee loei

Anh ấy đỗ xe máy ngay sát mép vỉa hè.

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ไปbpai นั่งเล่นnâng lên ติดขอบdtìt kòp สระว่ายน้ำsà wâai nám แล้วláeo เอาao ขาkăa แกว่งgwàeng ในnai น้ำnáam

Trẻ em thích ngồi trên mép hồ bơi và đung đưa chân dưới nước.

2Tính từB1

sát mép; liền mép

Nằm sát hoặc chạm vào cạnh hay mép; không nhất thiết phải phủ kín toàn bộ bề mặt đến tận mép.

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàp รุ่นใหม่rûn mài มีmee หน้าจอnâa jo ติดขอบdtìt kòp สวยมากsŭuai mâak

Mẫu điện thoại mới có màn hình không viền, nó rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ตั้งค่าเครื่องdtâng kâa krêuuang พิมพ์pim ให้hâi พิมพ์pim รูปrôop นี้née แบบbàep ติดขอบdtìt kòp ได้ไหมdâi măi ครับkráp

Bạn có thể cài đặt máy in để in bức ảnh này không viền được không?

การออกแบบgaan òk bàep โปสเตอร์bpôht-dtêr ที่têe ใช้chái ภาพถ่ายpâap tàai ติดขอบdtìt kòp จะjà ช่วยchûuai ดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa ได้ดีdâai dee

Thiết kế một tấm áp phích sử dụng ảnh không viền giúp thu hút sự chú ý tốt hơn.

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee จอแสดงผลjo sà-daeng pŏn แบบbàep ติดขอบdtìt kòp ช่วยchûuai เพิ่มpêrm พื้นที่púen têe การรับชมgaan ráp chom ให้hâi สูงสุดsŏong sùt โดยdoi ไม่mâi จำเป็นต้องjam bpen dtông ขยายขนาดkà-yăai kà-nàat ตัวเครื่องdtuua krêuuang

Công nghệ màn hình không viền giúp tối đa hóa diện tích hiển thị mà không cần tăng kích thước vật lý của thiết bị.

3Động từB1

nằm sát băng; dính băng

Tiếp xúc hoặc bị ép sát vào cạnh hoặc thành (ví dụ: trong bida/snooker, viên bi nằm sát băng).

Ví dụ

ลูกlôok สีขาวsĕe kăao ติดขอบdtìt kòp ผมpŏm เลยloie แทงtaeng ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Bi trắng nằm sát băng, nên tôi không thể đánh một cách thoải mái được.

Thêm 3 ví dụ

ลูกlôok แดงdaeng ติดขอบdtìt kòp แบบนี้bàep née ทำให้tam hâi การแทงgaan taeng เพื่อpêuua เข้าเบรคkâo bràek ยากyâak ขึ้นkêun มากmâak

Với bi đỏ nằm sát băng như thế này, việc đánh để ghi điểm liên tục trở nên khó khăn hơn nhiều.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam จะjà แทงเซฟtaeng sêp แต่dtàe ลูกlôok กลับglàp วิ่งwîng ไปbpai หยุดyùt ติดขอบdtìt kòp พอดีpo dee

Anh ấy đã cố gắng thực hiện một cú đánh an toàn, nhưng quả bóng lại dừng ngay sát băng.

การที่gaan têe ลูกเป้าหมายlúuk bpâo măai ติดขอบdtìt kòp บังคับbang-káp ให้hâi ผู้เล่นpôo lên ต้องdtông ใช้chái เทคนิคték-ník การแทงgaan taeng ที่têe ซับซ้อนsáp són ขึ้นkêun เช่นchên การแทงกระทบชิ่งgaan taeng grà-tóp chîng

Việc bi mục tiêu nằm sát băng buộc người chơi phải sử dụng các kỹ thuật phức tạp hơn, chẳng hạn như cú đánh cân băng.

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

+

ขอบkòpPhần 2

ติดขอบdtìt kòp