ติดขอบ(dtìt kòp)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
sát mép
Được đặt rất gần hoặc chạm sát vào mép.
Ví dụ
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1tràn viền; tràn lề2sát mép3nằm sát băng; dính băngโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cái ly được đặt ở sát mép bàn, cẩn thận kẻo rơi nhé.
2Tính từB1
tràn viền; tràn lề
Không có lề hoặc viền; mở rộng sát đến tận mép (ví dụ: thiết kế in ấn, màn hình, bố cục).
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1màn hình; bề mặt hiển thị2giao diện/trang màn hìnhติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1tràn viền; tràn lề2sát mép3nằm sát băng; dính băngสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Mẫu điện thoại mới có màn hình không viền, nó rất đẹp.
3Động từB1
nằm sát băng; dính băng
Tiếp xúc hoặc bị ép sát vào cạnh hoặc thành (ví dụ: trong bida/snooker, viên bi nằm sát băng).
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1tràn viền; tràn lề2sát mép3nằm sát băng; dính băngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แทงtaengแทงtaeng1đâm; xuyên; xiên2đặt cược; cá cược tiền3đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1thành thạo; giỏi; có sở trường2giỏi về; ưa dùng3thuận (tay/bên)
Bi trắng nằm sát băng, nên tôi không thể đánh một cách thoải mái được.
Phân tích từ
+
ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòpsát mép