แทงเซฟ
taeng sêp
Ý nghĩa
1Động từB2
chạy đạn; đánh an toàn (bi-a, snooker)
Trong các môn thể thao dùng cơ như bi-a hoặc snooker, việc cố ý đánh một cú không đưa bóng vào lỗ mà thay vào đó để lại các quả bóng ở vị trí gây khó khăn cho đối thủ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhแทงเซฟtaeng sêpแทงเซฟtaeng sêpchạy đạn; đánh an toàn (bi-a, snooker)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵn
Anh ấy không có một quả bóng dễ để đưa vào lỗ, vì vậy anh ấy quyết định thực hiện một cú đánh an toàn trước.
Phân tích từ
+
แทงเซฟtaeng sêpแทงเซฟtaeng sêpchạy đạn; đánh an toàn (bi-a, snooker)