ตายใจ(dtaai jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

chủ quan; mất cảnh giác

Trở nên quá tin tưởng hoặc bất cẩn vì cảm thấy yên tâm hoặc an toàn.

Ví dụ

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1chủ quan; mất cảnh giác2chủ quan; lơ làสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Lúc đầu anh ấy rất siêng năng nên chúng tôi đã chủ quan, nhưng cuối cùng công việc của anh ấy thường xuyên bị sai sót.
2Động từB2

chủ quan; lơ là

Mất cảnh giác do quá tự tin, cho rằng không có gì sai sót sẽ xảy ra.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1chủ quan; mất cảnh giác2chủ quan; lơ làว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaankiểm tra công việcอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầu
Đừng chủ quan nghĩ rằng mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ; chúng ta cần kiểm tra lại công việc một lần nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaichủ quan; mất cảnh giác