ตายใจ (dtaai-jai) — chủ quan; mất cảnh giác

Ý nghĩa

1Động từB2

chủ quan; mất cảnh giác

Trở nên quá tin tưởng hoặc bất cẩn vì cảm thấy yên tâm hoặc an toàn.

Ví dụ

ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk เขาkǎo ขยันkà-yǎn มากmâak จนjon เราrao ตายใจdtaai-jai สุดท้ายsùt-táai งานngaan กลับglàp หลุดlùt บ่อยbɔ̀i

Lúc đầu anh ấy rất siêng năng nên chúng tôi đã chủ quan, nhưng cuối cùng công việc của anh ấy thường xuyên bị sai sót.

Thêm 7 ví dụ

อย่าyàa ตายใจdtaai-jai แค่kɛ̂ɛ ว่าwâa ระบบrá-bòp ไม่เคยmâi-kəəi ล่มlôm เพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ได้dâai เสมอsà-mə̌ə

Đừng trở nên chủ quan chỉ vì hệ thống chưa bao giờ bị lỗi; sai sót luôn có thể xảy ra.

เธอtəə เห็นว่าhěn-wâa ทางนี้taang-níi เงียบngîiap ก็เลยgɔ̂-ləəi ตายใจdtaai-jai ไม่ทันmâi-tan มองmɔɔng รถrót ที่tîi แล่นlɛ̂ɛn มาmaa เร็วreo

Cô ấy thấy con đường vắng vẻ nên đã mất cảnh giác, không kịp nhận ra chiếc xe đang lao tới nhanh chóng.

ผมpǒm เคยkəəi ตายใจdtaai-jai เพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ดีdii ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon ละเลยlá-ləəi การตรวจgaan-dtrùuat คุณภาพkun-ná-pâap แล้วlɛ́ɛo ถูกtùuk ลูกค้าlûuk-káa ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian

Tôi đã từng trở nên quá tự tin vì doanh số bán hàng liên tục tốt, bỏ qua việc kiểm tra chất lượng và cuối cùng là nhận được những lời phàn nàn từ khách hàng.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ตายใจdtaai-jai ว่าwâa ทุกอย่างtúk-yàang จะjà ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn เราrao ต้องdtɔ̂ng ตรวจงานdtrùuat-ngaan อีกรอบìik-rɔ̂ɔp

Đừng chủ quan nghĩ rằng mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ; chúng ta cần kiểm tra lại công việc một lần nữa.

เขาkǎo ตายใจdtaai-jai ว่าwâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai ตามทันdtaam-tan เลยləəi ชะล่าใจchá-lâa-jai จนjon พลาดplâat

Anh ấy đã mất cảnh giác vì nghĩ rằng không ai có thể đuổi kịp, và cuối cùng đã phạm sai lầm.

ทีมเราteem rao ชนะchá-ná มาตลอดmaa dtà-lòt จนjon เริ่มrêrm ตายใจdtaai jai พอpor ประมาทbprà-mâat ก็gâw เสียsĭia แต้มdtâem ง่ายngâaiๆ-

Đội chúng tôi liên tục chiến thắng và bắt đầu lơ là cảnh giác; một khi bất cẩn, chúng tôi đã để mất điểm một cách dễ dàng.

ถ้าtâa ตายใจdtaai jai เพราะpráw สถิติsà-tì-dtì ที่ผ่านมาtêe pàan maa คุณkun อาจàat มองข้ามmong kâam ความเสี่ยงkwaam sìiang ใหม่màiๆ-ที่têe กำลังgam-lang ก่อตัวgò dtuua

Nếu bạn lơ là cảnh giác vì những số liệu thống kê trong quá khứ, bạn có thể bỏ qua những rủi ro mới phát sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตายdtaaichết; qua đờiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ตายใจdtaai-jaichủ quan; mất cảnh giácTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ชะล่าใจchá-lâa-jai

chủ quan; lơ là cảnh giác

Emphasizes overconfidence about risks rather than being lulled into trust.

นอนใจnɔɔn-jai

chủ quan; không lo lắng

Emphasizes remaining unworried and neglecting precautions rather than becoming overly trusting.

Từ trái nghĩa

ระแวงrá-wɛɛng

nghi ngờ [ai đó/điều gì]; cảnh giác

Chữ Thái

Từ blog

ตายใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa