ชะล่าใจ(chá-lâa jai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tự mãn; chủ quan

quá bất cẩn hoặc không lo lắng vì cho rằng sẽ không có chuyện xấu xảy ra; lơi lỏng cảnh giác

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1tự mãn; chủ quan2chủ quan; lơ là cảnh giácว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyคงไม่kong mâiคงไม่kong mâichắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậyเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Anh ấy đã chủ quan rằng hỏa hoạn sẽ không xảy ra, nên anh ấy đã không chuẩn bị bình chữa cháy.
2Động từB2

chủ quan; lơ là cảnh giác

tỏ ra hoặc cảm thấy quá tự tin và không chú ý đến các rủi ro hoặc cảnh báo

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1tự mãn; chủ quan2chủ quan; lơ là cảnh giácกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanlời cảnh báo; cảnh báoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại viกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1chống nước; kháng nước2chống thấm; làm cho không thấm nước
Anh ấy đã quá chủ quan trước cảnh báo mưa lớn, nên đã không chuẩn bị bất kỳ thiết bị chống nước nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâabất cẩn; chủ quanPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaitự mãn; chủ quan