ดูตัน

duu-dtan

Ý nghĩa

1Động từB2

có vẻ bế tắc / đình trệ

có vẻ như bị tắc nghẽn hoặc đình trệ, như đối với ý tưởng, công việc hoặc tiến độ

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaý tưởng; suy nghĩฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bị tắc; bị nghẽn; nghẹt2trông chắc nịch; đậm người3đầu óc bế tắc; trống rỗngไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Sau khi suy nghĩ về công việc trong nhiều giờ liên tục, ý tưởng của tôi dường như hoàn toàn bị bế tắc vào lúc này.
Thêm 3 ví dụ
นักเขียนnák kĭianบอกว่าbòk wâaบทbòtต่อไปdtòr bpaiของkŏngนิยายní-yaaiเขาkăoดูdooตันๆdtan dtanคิดไม่ออกkít mâi òkว่าwâaจะjàให้hâiตัวละครdtuua lá-konทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Nhà văn nói rằng chương tiếp theo của cuốn tiểu thuyết cảm thấy như đang bị bế tắc; ông ấy không thể nghĩ ra nên cho nhân vật làm gì tiếp theo.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Các cuộc đàm phán dường như đang ở thế bế tắc hoàn toàn, vì không bên nào sẵn sàng nhượng bộ về các điều kiện của riêng mình.
บางครั้งbaang krángเมื่อmêuuaการทำงานgaan tam ngaanวิจัยwí-jaiของkŏngคุณดูkun dooตันdtanการออกgaan òkไปหาbpai hăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài màiจากjàakศาสตร์sàatอื่นèunอาจàatเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Đôi khi khi công việc nghiên cứu của bạn dường như đi vào ngõ cụt, việc ra ngoài tìm kiếm nguồn cảm hứng mới từ các lĩnh vực khác có thể là giải pháp tốt nhất.
2Động từB2

trông tắc nghẽn / chật chội

trông có vẻ bị tắc nghẽn hoặc cản trở (ví dụ: ống cống, giao thông) hoặc trông dày đặc/đông đúc/chật chội (ví dụ: một bố cục hoặc thiết kế)

Ví dụ

ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamống thoát nước; cống thoát nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bị tắc; bị nghẽn; nghẹt2trông chắc nịch; đậm người3đầu óc bế tắc; trống rỗngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnไหลลงlăi longไหลลงlăi longchảy xuốngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cống thoát nước trong nhà bếp có vẻ bị tắc; nước thoát xuống rất chậm.
Thêm 3 ví dụ
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtทุกtúkช่องจราจรchɔ̂ng-jà-raa-jɔɔn
Giao thông trên con đường này thật khủng khiếp; mọi làn đường đều có vẻ bị tắc nghẽn hoàn toàn.
สไลด์นำเสนองานsà-lai-nam-sà-nə̌ə-ngaanของkɔ̌ɔngคุณดูkun-duuตันdtanไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáลองlɔɔngเอาaoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaขึ้นkʉ̂n
Trang trình bày của bạn trông hơi chật chội; hãy thử xóa bớt những văn bản không cần thiết để dễ nhìn hơn.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยชิ้นnɔ́ɔi-chínเพราะprɔ́ถ้าtâaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiห้องhɔ̂ngจะjàดูตันduu-dtanและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àt
Kiến trúc sư khuyên nên sử dụng ít đồ nội thất hơn, bởi vì nếu bạn để quá nhiều đồ đạc vào, căn phòng trông sẽ dày đặc và tạo cảm giác khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

duu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánnhìn; xem; quan sátPhần 1
+
ตันdtanตันdtan1bị tắc; tắc nghẽn2tấn (đơn vị đo lường)3đặc; nguyên khối (không rỗng)4bí ý tưởng; bế tắc5chắc nịch; đậm ngườibị tắc; tắc nghẽnPhần 2
ดูตันduu-dtanดูตันduu-dtancó vẻ bế tắc / đình trệcó vẻ bế tắc / đình trệTừ