ซั่วๆ
sûua-sûuaÝ nghĩa
1Trạng từB2
cẩu thả; luộm thuộm
một cách cẩu thả, luộm thuộm hoặc bừa bãi mà không chú ý đến chất lượng
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1cẩu thả; luộm thuộm2kém chất lượng; vô giá trị; tồi tệส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mắng; quở tráchหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đừng làm bài cẩu thả rồi nộp cho giáo viên, nếu không bạn sẽ bị mắng đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy thích dọn dẹp nhà cửa một cách qua loa cho xong chuyện.
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
Nếu bạn cứ để nhân viên làm việc cẩu thả, chắc chắn tất cả khách hàng sẽ bỏ đi hết.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
Nhà thầu này làm nhà cho tôi rất ẩu; sơn thì không đều, mà ống nước còn bị rò rỉ nữa.
2Tính từB2
kém chất lượng; vô giá trị; tồi tệ
kém chất lượng, vô giá trị hoặc tồi tệ (thường được dùng trong khẩu ngữ để chỉ người hoặc vật)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1cẩu thả; luộm thuộm2kém chất lượng; vô giá trị; tồi tệแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Tôi không muốn giao du với một kẻ vô giá trị như anh ta nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mua đồ kém chất lượng về dùng thì chỉ vài ngày là hỏng.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
Dù anh ta có đẹp trai và giàu có đến đâu, nếu tính cách tồi tệ thì cũng chẳng ai chịu nổi khi ở bên cạnh.
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
Bạn nên quên gã tồi đó đi và bắt đầu một cuộc sống mới được rồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ซั่วๆ đọc là ซั่ว-ซั่ว?
sûua-sûua
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
sûua
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |