ชโลทร (chá-loo-tɔɔn) — vùng nước; vực nước

Ý nghĩa

1Danh từC2

vùng nước; vực nước

Một vùng nước mênh mông, vực nước, sông hoặc đại dương (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca).

Ví dụ

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi กวีgà-wii ได้dâai เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam ว่าwâa ชโลทรchá-loo-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎan ของkɔ̌ɔng แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam

Trong bài thơ này, nhà thơ đã chọn sử dụng từ 'chalothon' để mô tả sự bao la của dòng sông.

Thêm 3 ví dụ

แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuan ผ่องpɔ̀ng สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงมาlong-maa กระทบgrà-tóp ผืนpʉ̌ʉn ชโลทรchá-loo-tɔɔn เกิดgə̀ət เป็นประกายbpen-bprà-gaai ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp งดงามngót-ngaam ราวกับraao-gàp ภาพวาดpâap-wâat

Ánh trăng dịu nhẹ chiếu xuống mặt nước bao la, tạo nên những tia sáng lấp lánh đẹp đẽ như một bức tranh.

ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-tee ค่อยๆkôi kôi เคลื่อนตัวklêuuan dtuua ไปตามbpai dtaam ชโลทรchá-loh-ton อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam ท่ามกลางtâam glaang เสียงsĭiang เห่เรือhày reuua ที่têe ดังก้องdang gâwng ไปทั่วbpai tûua คุ้งน้ำkúhng náam

Đoàn thuyền hoàng gia chậm rãi di chuyển dọc theo vùng nước một cách trang trọng, giữa tiếng hò reo của những người chèo thuyền vang vọng khắp khúc sông.

วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai แต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan มักmák ใช้chái ความลึกkwaam-lʉ́k ของkɔ̌ɔng ชโลทรchá-loo-tɔɔn เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi กับgàp จิตใจjìt-jai ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ที่tîi ยากyâak จะjà หยั่งถึงyàng-tʉ̌ng

Văn học Thái Lan cổ đại thường dùng độ sâu của đại dương như một phép ẩn dụ cho tâm trí con người, vốn rất khó thấu hiểu.

2Danh từC2

chứng cổ trướng; bệnh báng bụng

Sự tích tụ dịch bất thường trong khoang bụng; bệnh báng bụng (thường dùng trong y học cổ truyền).

Ví dụ

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raan ตรวจดูdtrùuat-duu อาการaa-gaan แล้วlɛ́ɛo วินิจฉัยwí-nít-chǎi ว่าwâa ผู้ป่วยpûu-bpùuai กำลังgam-lang เป็นโรคbpen-rôok ชโลทรchá-loo-tɔɔn เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ตับdtàp ทำงานtam-ngaan ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Bác sĩ y học cổ truyền đã kiểm tra các triệu chứng và chẩn đoán bệnh nhân bị cổ trướng do rối loạn chức năng gan.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam ตำราdtam-raa แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai โรคrôok ชโลทรchá-loo-tɔɔn เกิดจากgə̀ət-jàak ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì ของkɔ̌ɔng ธาตุtâat น้ำnáam ที่tîi สะสมsà-sǒm คั่งค้างkâng-káang อยู่ในyùu-nai ช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔng มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Theo các tài liệu y học cổ truyền Thái Lan, bệnh cổ trướng là do sự bất thường của yếu tố thủy tích tụ quá mức trong khoang bụng.

Việc điều trị bệnh cổ trướng thời xưa thường sử dụng các công thức thảo dược có đặc tính lợi tiểu để giảm phù nề trong cơ thể.

Kinh văn về căn nguyên bệnh tật đề cập rằng nguồn gốc của bệnh cổ trướng liên quan sâu sắc đến thói quen ăn uống làm mất cân bằng bốn yếu tố trong cơ thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชโลทร đọc là ชะ-โล-ทอน?

chá-loo-tɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ชโลทร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชโลทร đọc là ชะ-โล-ทอน?

Thanh Cao

Từ liên quan

1vùng nước; vực nước

Từ đồng nghĩa