มุ(mú)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trò đùa; câu đùa (từ lóng)
Một từ lóng không trang trọng, thường dùng trên mạng để chỉ một trò đùa, câu nói đùa hoặc chi tiết gây cười. Đây là một biến thể mang âm điệu vui tươi hoặc dễ thương của từ 'มุกมุกmúk1ngọc trai2trò đùa; miếng hài (thông tục)3câu thả thính; câu tán tỉnh (thông tục)' (múk).
Ví dụ
มุmúมุmú1trò đùa; câu đùa (từ lóng)2đùa; nói đùa (từ lóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deekhá buồn cười; thú vịนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Trò đùa này khá buồn cười. Ai đã nghĩ ra nó vậy?
2Động từB2
đùa; nói đùa (từ lóng)
Nói đùa hoặc đùa giỡn. Thường được sử dụng trong các cụm từ như 'เล่นมุ' (nói đùa) hoặc 'อย่ามามุ' (đừng có đùa).
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy raจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมุmúมุmú1trò đùa; câu đùa (từ lóng)2đùa; nói đùa (từ lóng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Đây là chuyện nghiêm túc, đừng có đến đây mà đùa giỡn.