ผ่อง(pòng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)
Sáng, rạng rỡ hoặc trong trẻo; thường dùng để miêu tả làn da trắng sáng, rạng ngời.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâada mặtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngtrông rạng rỡ; trông sáng sủaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1trang điểm; trang điểm cho ai đó2trang trí mặt bánh (bánh ngọt/tráng miệng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay da mặt bạn trông rạng rỡ đến mức bạn thậm chí không cần trang điểm.
2Tính từB2
thuần khiết; tinh khôi; trong sạch
Thuần khiết, không bị vấy bẩn, hoặc trong sạch không mang tội.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngtuyên trắng án; bác ánชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผ่องpòngผ่องpòng1thuần khiết; tinh khôi; trong sạch2sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quáข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăasự khiển trách; cáo buộc; sự chỉ tríchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ3day dứt; vương vấnมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Sau khi tòa án bác bỏ vụ kiện, danh tiếng của ông ấy đã trở nên trong sạch, thoát khỏi những cáo buộc kéo dài bấy lâu nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa2thanh thản; vui vẻ và không âu lo
- trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa
- thanh thản; vui vẻ và không âu lo
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)2trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)
- rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)
- trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)2trong sạch; thanh khiết (đạo đức)
- sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)
- trong sạch; thanh khiết (đạo đức)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòng(làn da) trắng sáng rạng rỡ
(làn da) trắng sáng rạng rỡ
นวลnuuanนวลnuuan1mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)2trắng mịn; sáng hồng (làn da)3sáng dịu; màu nhã nhặn (ánh sáng/màu sắc)
- mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)
- trắng mịn; sáng hồng (làn da)
- sáng dịu; màu nhã nhặn (ánh sáng/màu sắc)