ผ่อง (pɔ̀ng) — sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)

Ý nghĩa

1Tính từB1

sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)

Sáng, rạng rỡ hoặc trong trẻo; thường dùng để miêu tả làn da trắng sáng, rạng ngời.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ผิวหน้าpǐu-nâa เธอtəə ดูผ่องduu-pɔ̀ng มากmâak จนjon ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa เลยləəi

Hôm nay da mặt bạn trông rạng rỡ đến mức bạn thậm chí không cần trang điểm.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn เต็มที่dtem-tîi สีหน้าsǐi-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ดูผ่องduu-pɔ̀ng และlɛ́สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n ทันตาtan-dtaa

Sau khi được nghỉ ngơi đầy đủ, sắc mặt của anh ấy trông rạng rỡ và tươi sáng hơn ngay lập tức.

แสงsɛ̌ɛng เช้าcháo ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูduu ผ่องนวลpɔ̀ng-nuuan เหมือนmʉ̌ʉan ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí บานbaan

Ánh sáng ban mai làm cho làn da của cô ấy trông sáng bừng, như hoa nhài đang nở.

แม้máe จะjà ไม่ได้mâi dâai ทาtaa ครีมkreem ใดdaiๆ-สีผิวsĕe pĭu ของkŏng เธอter ก็gâw ยังyang ดูdoo ผ่องใสpòng săi สะอาดตาsà-àat dtaa จนjon ใครkraiๆ-ทักták

Dù không thoa bất kỳ loại kem nào, làn da của cô ấy vẫn trông sáng và sạch, khiến ai cũng phải khen ngợi.

2Tính từB2

trong sạch; không tì vết

Trong sạch hoặc không bị vấy bẩn, đặc biệt khi nói về tâm trí hay tấm lòng.

Ví dụ

หลังlăng ศาลsăan พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóng ชื่อเสียงchêuu sĭiang ของเขาkŏng kăo ก็gâw ผ่องpòng พ้นpón ข้อครหาkôr kro-hăa ที่têe ค้างคาkáang-kaa มานานmaa naan

Sau khi tòa án bác bỏ vụ kiện, danh tiếng của ông ấy đã trở nên trong sạch, thoát khỏi những cáo buộc kéo dài bấy lâu nay.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə อยากyàak ให้hâi บัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàai ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn ผ่องpɔ̀ng ไม่มีmâi-mii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi จากjàak ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak

Cô ấy muốn các khoản thu chi của tổ chức phải minh bạch, không để các nhà tài trợ phải nghi ngờ.

แม้máe มีmee ข่าวลือkàao leuu มากมายmâak maai แต่dtàe การตรวจสอบgaan dtrùuat sòp อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng คณะทำงานká-ná tam ngaan ผ่องpòng ขึ้นkêun อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Bất chấp nhiều tin đồn, cuộc kiểm toán chính thức đã làm cho hình ảnh của ban công tác trở nên rõ ràng và không còn tì vết.

เขาkǎo ยืนยันyʉʉn-yan ความkwaam ผ่องpɔ̀ng ของkɔ̌ɔng กระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉak ด้วยdûuai หลักฐานlàk-tǎan เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi และlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuam ของkɔ̌ɔng สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Ông ấy đã khẳng định sự trong sạch của quy trình tuyển chọn bằng những bằng chứng minh bạch và sự tham gia của công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɔ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)

Từ đồng nghĩa

ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi

trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa
thanh thản; vui vẻ và không âu lo

ผุดผ่องpùt-pɔ̀ng

rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)
trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)

นวลผ่องnuuan-pɔ̀ng

(làn da) trắng sáng rạng rỡ

Gần nghĩa

นวลnuuan

trắng mịn; sáng hồng (làn da)

ใสsǎi

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

2trong sạch; không tì vết

Từ đồng nghĩa

ผ่องแผ้วpɔ̀ng-pɛ̂ɛo

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)
trong sạch; thanh khiết (đạo đức)

Chữ Thái

Từ blog

ผ่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2trong sạch; không tì vết

Từ đồng nghĩa