เห่เรือ(hày reuua)
Ý nghĩa
1Động từC1
hát hò chèo thuyền; hò chèo thuyền
hát một bài xướng hoặc bài hát truyền thống, tiêu biểu là trong khi chèo thuyền, thường diễn ra trong một đám rước.
Ví dụ
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paaitay chèo; người chèo thuyềnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1hát hò chèo thuyền; hò chèo thuyền2điệu hò chèo thuyềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Các tay chèo phải tập hát hò chèo thuyền đồng thanh trước ngày đua chính thức.
2Danh từC1
điệu hò chèo thuyền
bài hát hoặc điệu hò truyền thống được hát trong khi chèo thuyền, đặc biệt là trong các nghi lễ hoàng gia.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบทเห่เรือbòt hài reuuaบทเห่เรือbòt hài reuuađiệu hò chèo thuyền hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng gia
Bài hát chúng ta đang nghe là giai điệu của một bài hò chèo thuyền hoàng gia từ một nghi lễ hoàng gia.
Phân tích từ
+
เห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuuahát hò chèo thuyền; hò chèo thuyền